2021-02-13 | 세종=김우보 기자 ubo@sedaily.com

[后续经济]俞明希竞逐世贸组织总干事记

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

事后经济 俞明希韩国产业通商资源部通商交涉本部长最终退出了世界贸易组织(WTO)总干事候选人之职。距去年6月以成为首位韩国籍总干事为目标参选,已过去约7个月。现整理这一期间对选情产生决定性影响的几件事。

━ 欧盟的团结

经过WTO成员国间遴选磋商程序的第一、二轮,最终候选人缩小至两人的去年10月。欧盟(EU)成员国大使们聚在一起,就支持进入决选的俞本部长还是尼日利亚候选人奥孔乔-伊weala统一意见。

据称,当时德国、法国等主要国家要求投票给尼日利亚候选人。欧盟过去将非洲作为殖民地,对其整体经济产生影响,如今也在推进多个开发项目,与非洲保持紧密关系。似乎认为让非洲出身者出任总干事,其在WTO内的话语权会增强。

对与美国关系密切的韩国候选人的牵制心理也起了作用。欧盟在空客补贴问题乃至WTO上诉机构恢复问题等多项议题上与美国正面冲突。政府一位相关人士表示:“此前特朗普美国政府启动钢铁出口限制时,欧盟似乎希望韩国一同抗争”,“与期待不同,韩国立即接受了出口限制,欧盟成员国间‘韩国站在美国一边’的想法更加固化。”

据称匈牙利、拉脱维亚等部分东欧国家支持俞本部长。理由是韩国与本国有紧密的经济关系,且俞本部长在通商领域拥有丰富经验。但最终似难以违逆区域内影响力大的德国、法国等的意向,转而支持了尼日利亚候选人。

随着欧盟将选票集中于非洲候选人,选情大幅倾斜。非洲44国、欧洲37国的票数达到全体成员国票数的一半。政府原本意图分散欧盟选票、同时争取其他成员国均衡支持的选举战略也因此动摇。

把剩余选票全部拉过来也并不容易。据称邻国日本表示“绝不能让韩国候选人当选”,要求周边国家不要支持韩国候选人。一位熟悉此次选举的人士称:“日本从选举初期就有组织地行动,力求让俞本部长落选”,“日本直接掌握的名义上只有一票,但其对东南亚等与日本经济联系深厚地区国家的影响力不可忽视。”

━ 决心辞职

欧盟作出决定几天后。WTO于10月28日在164个成员国驻日内瓦大使全体出席的情况下召开全体会议,在偏好度调查结束后公开宣布奥孔乔-伊weala候选人获得更多支持。虽未公开进入最终轮的两位候选人具体的偏好得票数,却明确表示“达成最高偏好度共识的是尼日利亚候选人”。

据称接到这一结果的俞本部长坚定了辞意。因为按惯例,在决选中落后的候选人都会选择中途放弃,获得多数支持的候选人以全体一致的形式被推举为总干事。政府一位相关人士表示:“偏好度调查结果出来后不久,她就向共同参与竞选活动的人们表示‘这段时间辛苦了’,传达了辞职之意”,“对我们而言,仅进入最终轮就已取得重大成果。”

━ 特朗普政府的阻挡

然而在偏好度调查结果公开当天,唐纳德·特朗普美国政府发表声明称“美国支持选举俞明希本部长为下一任世界贸易组织(WTO)总干事”。同时,据称特朗普政府高层人士直接向俞本部长方面传达了“不要辞职”的意思。

在被称为“告解”般以保密为特征的选举程序中,成员国如此公开表态极为罕见。虽然偏好度调查结果显示选票集中于非洲候选人,但此后省略了听取不同意见的程序,这似乎触怒了特朗普政府。何况在不仅与欧盟、也与中国关系密切的非洲候选人出任总干事本就令其不满的情况下。一位通商专家表示:“WTO秘书处似认为万一特朗普连任,总干事人选可能被无限期推迟,因此加快了人选进程”,“从美国立场看,认为秘书处无视自己,因而强烈反对。”

因美国的“特别”支持,俞本部长的辞职被推迟。但此前的惯例是,票心一旦倾向一方,落败候选人便主动退出,经成员国协商以全体一致方式推出总干事。去留问题拖延,使韩国不得不承受其他成员国“韩国站在美国一边,令国际机构失效”的批评。政府内部也出现惋惜之声:“顾忌美国而进退两难的我们,在别国眼中会是什么样子?”

━ 拜登接受“引退”

本月5日,俞本部长召开了原本没有安排的媒体通报会。此时选举程序已中断3个月。

俞本部长当天表示,将辞去WTO下一任总干事候选人之职,并计划将此通报WTO。俞本部长称:“为了让成员国能就总干事遴选问题充分讨论,我一直维持候选人身份,等待形成共识”,“但最终决选结果公布数月后仍未能达成一致,WTO领导层空缺长期化,WTO的未来变得不明朗。”

俞本部长最终决定辞职,看来是因为乔·拜登美国政府最近接受了俞本部长的辞意。以恢复多边贸易体制为旗号的拜登新政府接受了韩方“遴选程序不应再被拖延”的立场。政府一位相关人士表示:“拜登政府内部在整理对WTO总干事候选人的立场上花了一些时间”,“据了解,4日左右向我方传达了接受俞本部长辞职决定的立场。”

/世宗=金宇甫 记者 ubo@sedaily.com

阅读韩文原文