2021-02-12 | 허세민 기자 semin@sedaily.com

文在寅总统夫妇春节致辞:“殷切期盼新年回归平凡日常”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统与金正淑女士12日向因新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)疫情而无法与家人共度春节的国民表达慰问。

青瓦台当天上午公开了总统夫妇向国民致春节问候的视频讯息。与宠物猫“马鲁”一同出镜的总统夫妇身着韩服,在青瓦台常春斋致辞。视频以手机录像功能亲自拍摄,由总统夫妇轮流传递讯息。

文在寅表示:“国民们,大家好。我与妻子一同向大家致以春节问候。”他接着感叹:“春节本是我们民族最喜庆的节日,却成了令人怅然的春节。”

文在寅说:“这本是家人、亲友团聚、送走旧岁、互祝新年福气、互道吉言的家庭共同体之日,如今身不能至,只能心至。”但他也安慰道:“不过因为见不到面,思念更显深切,盼望家人幸福健康的心也更加迫切。”他还表示:“继去年中秋之后,这次春节也无法返乡的国民们,我向你们表达慰问。”

文在寅接着说:“对春节假期仍为防疫操劳的防疫人员和医护人员,我也表示鼓励与感谢。”他提到“送旧迎新”,并表示:“正如字面意思,希望抖去艰难的过往,新的一年能摘下口罩、生意也能放开去做,切盼重回平凡的日常。”

他最后说:“国民们,希望新的一年大家身体健康、福气满满。”

金正淑女士表示:“我们会以撒向家人的话语种子,来说吉祥话。”她请求:“请一定打个问候电话,把吉祥话传达出去。”她接着说:“回想过去一年,真想向所有国民表达感谢之情。”并表示:“春节早晨,祝愿大家平安。”

/许世民 记者 semin@sedaily.com

阅读韩文原文