2021-02-11 | 조상인 기자 ccsi@sedaily.com

恢复韩国国籍的美国馆藏金箔屏风,外媒也关注

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“长期被误认的百年前长寿祈愿画作在韩国获得新生。”

1900年代初由大韩帝国皇室制作,后流入美国私人收藏,1941年成为美国俄亥俄州代顿美术馆藏品,并长期被误认为日本、中国作品,最近才重新确认韩国国籍的金箔海鹤蟠桃图屏风,其来龙去脉受到外媒关注,成为话题。

总部位于纽约、拥有全球影响力的美术专业媒体《艺术新闻》(Art News)于8日(当地时间)网络版对美国代顿美术馆藏品、在韩国完成修复并正在国立古宫博物馆展出的朝鲜王室金箔“海鹤蟠桃图”屏风进行了重点报道。这篇报道详细介绍了作为王室艺术品、以金箔为材料而极为稀有的韩国“海鹤蟠桃图”被美国收藏的经过、确认为韩国文物的过程、国外所在文化遗产基金会对保存处理的支持,以及在国立古宫博物馆举办的特别展,截至10日一直位居《艺术新闻》阅读量最高的第一、二位,备受关注。

1902年创刊、总部设于纽约的季刊《艺术新闻》在全球120个国家拥有读者,单期最高发行量达18万份(2013年),是一家艺术专业媒体。其专业性高,被视为英美圈“三大美术专业杂志”之一,近来主攻线上业务、扩大影响力。其每年发布的“全球200大收藏家”榜单可信度高,韩国国内外媒体均加以引用报道。

尤其这篇报道引用了代顿美术馆策展人彼得·杜布勒的话——“‘海鹤蟠桃图’是代顿美术馆所藏亚洲文物中位列前十的代表性藏品”,意义重大。1919年开馆的代顿美术馆是一座拥有约2.6万件藏品的历史悠久的美术馆,在30余个常设展厅介绍世界各国文化。

韩国文化财厅相关人士评价称:“《艺术新闻》记者上月中旬亲自到展览现场详细采访并精心报道”,“这成为广泛宣传我国美术崇高地位、展示我国政府管理海外韩国文化遗产活动的契机。”

“这幅以海、鹤、桃闻名的画作,其确切制作时期、由谁在何种情形下受托绘制,很大部分仍是谜团。在国外所在文化遗产基金会的支持下进行了大规模修复工作,如今相当一部分已得到确认,并作为归来的明星在首尔国立古宫博物馆展出。尽管长期经历离奇的命运、遭受种种误解与忽视,作品依然令人惊叹。”

如此开篇的报道,以策展人杜布勒论文中的一句话收尾:“这件作品提醒我们,无论去往何处、经历何事,总能找到回家的路。”

另一方面,历经两年修复、保存处理后在故土举办的金箔“海鹤蟠桃图”特别展已于10日闭幕,文物将返回收藏地美国代顿美术馆。像这样在超大型屏风画全面装饰金箔的“海鹤蟠桃图”,迄今仅确认两件,即美国夏威夷檀香山美术馆藏品与这件代顿美术馆藏品。

/赵尚仁 记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文