2021-02-10 | 심기문 기자 door@sedaily.com,이덕연,강동헌 기자

消失的返乡潮……代表全家“一人返乡”或干脆放弃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在客运站经营药店已经8年了,节前一天人这么少还是第一次见。感觉比去年春节减少了一半。”

春节长假前一天的10日,平时本该挤满返乡市民的火车站和客运站,人流稀少、冷冷清清,全无节日气氛。以往每逢节日,全家人一同乘火车、大巴返回故乡,如今连家人都无法团聚,于是干脆放弃返乡或选择“独自返乡”的市民增多。

10日上午,在首尔瑞草区首尔高速客运站也看不到返乡人流。售票处等候的市民不足10人,客运站北侧广场几乎无人往来,甚至透出一丝冷清。往年此时候车室本应挤满等车的市民,但随着返乡市民减少,前往客运站的脚步也随之稀少。

前往忠南公州的禹永均(53岁)选择了“独自返乡”。他表示,如果其他家人一起回老家就会违反政府的防疫指引,因此决定一人返乡。禹某解释说:“要去母亲独自居住的老家,如果其他兄弟都聚在一起就超过4人,所以决定一个人回去。”

返乡人流的消失也体现在统计上。据高速客运站方面介绍,去年春节假期期间共有约25.9万人为返乡前往客运站,而今年预计仅约12.7万人,选择返乡的市民减少超过一半。在客运站内经营店铺的金某说:“以往节日里店门前的走廊挤满等车的人,今年人流只相当于平日水平。”

首尔站与高速客运站一样,返乡人流大幅减少。原因是韩国铁路公社为预防新冠疫情只接受靠窗座位预订,座位减少一半,加之放弃返乡的市民增多。车站内往来市民与平日相当,反而是进行防疫作业的员工更多。今年春节看不到候车室里因无座而站立的市民,也看不到为简单充饥而光顾餐厅的顾客。

在首尔站内销售地方特产的郑某(60岁)叹气说:“这次春节销售额低到谷底”,“KTX座位也减少了一半,感觉人们大多没有回老家”。

另外,截至当天中午12时,京釜线下行线预售率为96.4%,上行线为65%。

/沈基文 记者 door@sedaily.com,李德衍 gravity@sedaily.com,姜东宪 kaaangs10@sedaily.com

阅读韩文原文