2021-02-10 | 세종=변재현 기자 humbleness@sedaily.com

5月1日是勤劳者日还是劳动节?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

结束了休息日稀少的4月,迎来5月第一天的“劳动者之日”。这一天是不工作也能拿到工资的带薪休假日,甚至还有专门的特别法。最近劳动界和共同民主党内部主张应将“勤劳者之日”改为“劳动节”。理由是“勤劳”一词是在日本殖民统治时期和工业化时代被采用的。也就是说,在“勤劳”与“劳动”这两个词中也能找到意识形态之争。

共同民主党最高委员兼韩国劳总金融劳组委员长朴洪培、环境劳动委员会民主党干事安浩永、民主党议员李秀珍9日举行了“恢复劳动节名称立法推进记者会”,主张应在2月临时国会通过《关于制定劳动者之日的法律》的全部修正案。他们表示:“为实现尊重劳动的社会,最具象征意义的实践就是把劳动节还给2000万劳动者。”

《关于制定劳动者之日的法律》全文仅为“以5月1日为劳动者之日,该日为依据劳动基准法的带薪休假日”。全部修正案的内容就是把“劳动者之日”这一表述改为“劳动节”。

归根结底,这是“勤劳还是劳动”之争的延续。此前地方议会大量提出把条例中“勤劳”一词改为“劳动”的条例修正案。例如由首尔市议员权秀晶(正义党·比例代表)提出、2019年2月经修正通过的《条例统一整理条例案》,内容也是把条例中的“勤劳”改为“劳动”。

拥护“劳动”一词的一方主张,“勤劳”一词残留着日本殖民统治时期的痕迹。据国立国语院,“勤劳”和“劳动”都是标准语。区别在于“勤劳”意为“勤奋地工作”,“劳动”意为“活动身体做事”。但“勤劳”一词曾被用于勤劳挺身队等日本帝国为掠夺韩国人劳动力而设立的团体。

也有人主张“勤劳”一词含有军事独裁、反共主义的意味。《关于制定劳动者之日的法律》制定于1963年,即朴正熙政府时期。而且当时的劳动者之日是3月10日,是韩国劳总前身大韩独立促成劳动总联盟的成立日。考虑到5月1日是1886年美国劳动者大斗争的纪念日、当时许多共产主义国家将其作为假日纪念,认为当局有意使用“勤劳”而非“劳动”的主张也有一定道理。劳动者之日直到文人政府时期的1994年才改为5月1日。

但也有反驳意见认为,主张把“勤劳”改为“劳动”过于意识形态化。《朝鲜王朝实录》中也常出现“勤劳”一词。《世宗实录》记载世宗大王授予庆源节制使李澄玉正二品官职资宪,史官对此写道:“澄玉久在边疆,君上念其勤劳,与政府商议,从嘉善(从二品)越级授予资宪。”字面意思就是“因为努力工作(勤劳)而给予功赏”。像这样,“勤劳”一词从《太祖实录》到《纯宗实录》无一例外地出现。唯独在《仁宗实录》中找不到,似乎是因为在位时间过短。

由于“勤劳”一词已被普遍使用,改动还可能造成不必要的行政资源浪费。眼下宪法第32条的劳动权如此,宪法第33条(劳动三权)也使用“勤劳者”一词。劳动法领域中,《劳动基准法》《关于有期及短时间劳动者保护等的法律》等也广泛使用“勤劳”一词。首尔市议会企划经济委员会首席专门委员也曾就把“勤劳”改为“劳动”的条例案建议:“条例中若使用与相关法令不同的用语,可能被误认为不同概念或造成混乱,因此尽可能使用与法令相同的用语更为妥当。”

/世宗=记者 边在贤 humbleness@sedaily.com

阅读韩文原文