2021-02-10 | 박우인 기자 wipark@sedaily.com

任钟晳再向李在明直言:“教皇所说的是基本工资,而非基本收入”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前总统府秘书室长任钟晰10日提及教皇方济各,间接批评了强调“基本收入”的京畿道知事李在明。

此举被解读为意在反驳前一天李在明提出的、教皇方济各也支持基本收入的说法。

任钟晰当天在自己的脸书上表示,普遍基本工资“意大利语为salario universale,英文译本为universal basic wage”,“译成韩语就是‘普遍工资’或‘普遍基本工资’”。

他接着补充说:“或许我们公共部门正在扩散的生活工资制度是类似的概念”,“据我所知,目前全国大部分地方自治团体都在实施。”

教皇在去年4月12日于梵蒂冈城发表的复活节讯息中表示:“现在似乎到了考虑‘普遍基本工资’的时候,以承认并使你们所从事的崇高而必要的工作获得尊严。”他还称“‘普遍基本工资’将同时保障并确实实现没有权利的劳动者不应存在这一人道且基督教的理想”,并向全世界呼吁引入这一制度。

李在明前一天为强调自己主张的基本收入而引用了教皇的这一发言。这似乎与李在明所说的“教皇也支持基本收入,并表示‘希望各国政府理解,技术官僚范式在应对本次危机或影响人类的其他重大问题方面并不充分’”这一部分有关。

对此,任钟晰表示“如果能够支持并制度化,使普遍基本工资扩散到民间部门并落地,这将成为这个时代最出色的对策”,对李在明的基本收入构想加以牵制。

这是因为他将教皇所说的基本工资解读为通过劳动维持最低限度的人性化生活,而非李在明式的向全体国民发钱的基本收入。

另一方面,执政阵营内部对李在明基本收入的反对声正在加剧。

事实上,作为李在明有力的大选竞争者,共同民主党党首李洛渊2日在国会谈判团体代表演说后会见记者时直言批评李在明:“(基本收入)除阿拉斯加外没有地方在实施,也不能成为现有福利制度的替代品。”另一位执政阵营潜在候选人、国务总理丁世均4日在接受彭博社采访时也批评李在明的基本收入政策称:“地球上没有一个国家成功运行过基本收入制度,考虑到韩国的规模,并不适合进行试验性实施。”

/记者 朴宇寅 wipark@sedaily.com

阅读韩文原文