2021-02-10 | 윤종열 기자 yjyun@sedaily.com

[全文]李在明“用没有‘基本’的基本收入欺骗国民的国民力量党”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明10日批评主张有选择性发放灾难支援金的国民力量党,称其“以没有‘基本’的基本收入欺骗国民”。

李在明当天通过自己的脸书表示:“由于国民对基本收入的支持度很高,‘国民力量’将基本收入采纳为第一政策,并出现了多项打着‘基本收入’旗号的提案。”他指出:“然而国民力量所主张的‘基本收入’恰恰没有基本。”

他接着表示:“基本收入的核心概念是‘共有财富公平地分给所有人’,但该党一边说基本收入是党的第一政策,党和党内政治人物却把差别化和甄选放在核心位置。”“

例如筛选中位收入50%以下家庭予以支援的基本收入、针对最低生活费以下收入阶层的基本收入论等等。”

李在明补充说:“甚至还有国民力量党的政治人物出面要求我放弃基本收入。”

他讽刺道:“这表明国民力量党虽把基本收入摆在前台,却根本无意实行”,“没有‘基本’的基本收入,就像‘没有排骨的排骨汤’,既是自相矛盾,也是对国民的欺骗”。

李在明强调:“基本收入不是过去时代的济贫政策或慈善”,“在无限的供给能力和前所未有的需求不足将威胁资本主义体制的第四次产业革命时代,它是作为纳税国民权利而扩大福利、缓解时代课题两极化、并通过扩充消费需求振兴经济的融合型福利经济政策”。

<以下为李在明社交媒体全文>

以没有‘基本’的基本收入欺骗国民的国民力量。

集中支援弱势群体的“罗宾汉政策”实际上比普惠支援的“马太政策”对弱势群体更为不利,这一“再分配悖论”只要稍加思考便不难理解。

如果把社会成员划分开来、只让一部分人受益,包括中产阶层在内的多数成员将对扩大福利持否定态度,并抵制用于筹措财源的增税。

由于国民对基本收入的支持度很高,“国民力量”将基本收入采纳为第一政策,并出现了多项打着“基本收入”旗号的提案。

然而国民力量所主张的“基本收入”恰恰没有基本。

基本收入的核心概念是“共有财富公平地分给所有人”,但该党一边说基本收入是党的第一政策,党和党内政治人物却把差别化和甄选放在核心位置。

例如筛选中位收入50%以下家庭予以支援的基本收入、针对最低生活费以下收入阶层的基本收入论等等。甚至还有国民力量党的政治人物出面要求我放弃基本收入。

这大概表明,国民力量党虽把基本收入摆在前台,却根本无意实行。

没有“基本”的基本收入,就像“没有排骨的排骨汤”,既是自相矛盾,也是对国民的欺骗。

我担心国民力量党及其政治人物的这种举动,会像“罗宾汉政策”一样侵蚀基本收入的社会共识基础。

此外,还进一步主张整合、缩减现有福利,令人怀疑这是否是要削弱本已薄弱的福利。

基本收入不是过去时代的济贫政策或慈善。在无限的供给能力和前所未有的需求不足将威胁资本主义体制的第四次产业革命时代,它是作为纳税国民权利而扩大福利、缓解时代课题两极化、并通过扩充消费需求振兴经济的融合型福利经济政策。请国民力量的政治人物以更真诚的态度参与基本收入的讨论。

/尹钟烈 记者 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文