2021-02-10 | 박예나 인턴기자 yena@sedaily.com

日媒:"韩国散户一到9点就躲进厕所…与日本泡沫经济时期相似"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本《朝日新闻》介绍了韩国正在兴起的股票投资热潮,并评价称其与日本20世纪80年代末的泡沫相似。

《朝日新闻》在9日的报道中详细介绍了韩国股票投资热潮的实况与背景,并分析称:“这与日本20世纪80年代末经历的泡沫相似,总有一天会出现调整局面。泡沫破裂后,尤其是年轻人的损失会更大。”该报称,韩国股价在去年新型冠状病毒感染症(COVID-19)形势下仍录得二十国集团(G20)中最高涨幅,进入新年后涨势仍在延续,并表示股市行情火热的主角是年轻的个人投资者“东学蚁”。

《朝日新闻》以一名在电子零部件企业工作的男性(28岁)为例,介绍了承担风险热衷投资的东学蚁。这名上班族在上班时间假装用电脑查看与工作相关的邮件,实际上通过上网搜寻股价可能上涨的企业信息。他说:“这是大家都在躲着上司做的事。”

他表示希望结婚生子,但靠300万韩元左右的月薪,不仅买不了公寓,连教育费也负担不起;他认为利率太低,存钱没有意义,于是去年1月开始做股票投资。起初也有亏损,但过去一年最终赚了800万韩元。他说,工作间歇聚在餐厅的同事们都在热烈谈论股票投资。

他还说,身边也有人把投资本金全部亏光,但自己没有放弃股票投资的想法。原因是将工时上限限定为每周52小时的制度自今年1月起陆续适用于中小企业,加班费拿不到了,再没有其他可以依靠的收入来源。

《朝日新闻》称,在韩国沉迷股票的年轻人中,那些通过激烈的考试竞争进入首尔知名大学、又进入大企业的人也不例外,并报道称上午9点开盘后年轻员工纷纷跑进洗手间的现象已被媒体报道。《朝日新闻》介绍称,韩国把这类20至30多岁的个人投资者称为“东学蚁”,该说法反映了个人投资者对抗外国投资者和机构的形态,源自19世纪末因外国资本进入等而饱受痛苦的农民发起的“东学农民革命”。

该报援引KB国民银行的数据称,去年12月首尔公寓平均价格与一年前相比上涨达20%,达到每坪约4030万韩元,并分析称东学蚁出现的背景是相对于收入而言暴涨的首都圈房价。《朝日新闻》指出,在这种情况下,文在寅总统在上月11日的新年演讲中就股价上涨表示“这显示出韩国经济的未来前景光明”;而当天KOSPI盘中创下历史最高值,机构和外国投资者合计净卖出4万4690亿韩元,个人净买入4万4921亿韩元,支撑了股市。

《朝日新闻》评价称,去年韩国经济增长率为负1%,很难认为股价反映了实体经济,并补充称韩国银行总裁李柱烈在金融业界新年会上表示“预计潜在风险将在今年全面显现”,对货币宽松导致资金流入股市敲响了警钟。《朝日新闻》在报道结尾介绍了延世大学经济学系教授梁准模的说法:韩国当前状况与泡沫经济达到顶峰的20世纪80年代末的日本相似,一旦泡沫破裂,年轻群体受到的冲击将尤为严重。

/实习记者 朴艺娜 yena@sedaily.com

阅读韩文原文