2021-02-09 | 윤종열 기자 yjyun@sedaily.com

[全文]李在明:“我的字典里没有退党…没有民主党就没有李在明”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明9日表示“我的字典里没有退党”,再次否认外界提出的退出共同民主党的说法。

李知事当天在脸书上称“背弃那令人感动的献身而退党,对我而言是无法想象的事”,并作出上述表态。

他说:“我们民主党是金大中、卢武铉两位巨人倾尽心血培育的政党,是经历烛光革命诞生文在寅总统、并与根深蒂固的既得利益积弊势力对抗的政党”,“无论是选举时还是平时,无论党做得好还是不好,都有党员全身心投入,认为这仍是我们必须守护的宝贵政党”。

李知事表示“也曾有过失误,也曾受到国民严厉的责罚,但始终没有背弃想要守护的价值,是努力回应时代要求的政党”,并强调“我想要实现‘以人为先、人过人的生活的大同世界’的梦想,离开民主党这一坚实的屏障和我们热情的党员,绝无可能实现”。

同时,李知事反问:“不受金钱支配、从事幸福的工作、能像人一样生活而保障最低限度生活的‘基本收入’,不让金钱动摇生命价值而保障最低限度金融消费者权利的‘基本贷款’,不再因住房而不安、保障居住权的‘基本住宅’。除了民主党,哪个政党能够实现?”

李知事还补充说:“我很清楚有人出于种种理由希望我退党,他们所说的我的过错和不足,我会完全虚心倾听并加以改正”,“没有民主党就没有李在明。也没有李在明的夙愿”。

此前,李知事8日在某电视台采访中表示“民主党支持者和文在寅总统的支持者压倒性地支持我,我为什么要出去”,驳斥了退党说。

<以下为李知事社交媒体全文>

我的字典里没有退党。

我们民主党是为这片土地的民主、和平以及共生社会一步一步走来的政党。是金大中、卢武铉两位巨人倾尽心血培育的政党,是经历烛光革命诞生文在寅总统、并与根深蒂固的既得利益积弊势力对抗的政党。

也曾有过失误,也曾受到国民严厉的责罚。尽管如此,始终没有背弃想要守护的价值,是努力回应时代要求的政党。

最重要的是,民主党是自豪的民主党党员们的政党。无论是选举时还是平时,无论党做得好还是不好,都有党员全身心投入,认为这仍是我们必须守护的宝贵政党。

有些党员一身承受着根深蒂固的政治不信任的刺眼目光,有时忍受嘲弄与侮辱,请假去做竞选活动,向身边的人拜票,在街边小酒馆、同学会、朋友聚会、网络上毫不犹豫地守护和支撑着党。

背弃那令人感动的献身而退党,对我而言是无法想象的事。自踏入政界以来,我一次也没有退党。

实现“以人为先、人过人的生活的大同世界”是我的梦想。离开民主党这一坚实的屏障和我们热情的党员,这绝不可能实现。

不受金钱支配、从事幸福的工作、能像人一样生活而保障最低限度生活的“基本收入”,不让金钱动摇生命价值而保障最低限度金融消费者权利的“基本贷款”,不再因住房而不安、保障居住权的“基本住宅”。除了民主党,哪个政党能够实现?

我很清楚有人出于种种理由希望我退党。他们所说的我的过错和不足,我会完全虚心倾听并加以改正。如果存在误解,我会真诚努力化解。但我要再说一次,我的字典里没有退党。没有民主党就没有李在明。也没有李在明的夙愿。

/记者 尹钟烈 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文