2021-02-09 | 오현환 논설위원 hhoh@sedaily.com

[万波息笛]炉边谈话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“晚上好,朋友们……”富兰克林·D·罗斯福在就任总统8天后的1933年3月12日,以这样开场的广播演讲走近民众。他先通俗易懂地解释了自己的第一项举措“整顿不良银行”,随后呼吁民众把钱存入银行。不久,金融界迅速恢复稳定。据说,为了广播演讲,罗斯福常与幕僚围坐在壁炉旁打磨草稿,并大声朗读直至背下来。于是新闻人哈里·布彻为其取名“炉边谈话”(fireside chat)。

罗斯福的炉边谈话不是拘于形式的讲话稿或训示,而是平等的人之间在炉火旁的亲密交谈。广播在当时是连接世界与个人的唯一媒介。在黄金时段进行约30分钟的炉边谈话收听率最高。罗斯福总统任内共进行了30余次炉边谈话。罗斯福还亲自给普通民众写了数千封信。尽管下半身行动不便,他仍坐着轮椅走遍美国各地,与民众直接沟通。在大萧条与第二次世界大战的艰难时期,与总统的对话成为美国民众的希望之丘。罗斯福克服了两大危机,把美国推上世界第一超级大国的坚实基石之上。他在政治生涯初期39岁时被诊断出小儿麻痹症,经过刻骨的康复训练,在勉强能不靠扶助行走时重返政界。此后历任纽约州州长,并四次当选总统。

在就职演说中承诺“以灵魂致力于团结”的美国总统乔·拜登,正试图借鉴罗斯福的炉边谈话。拜登近期与因新冠疫情危机失业的加利福尼亚居民通话,对失业之痛表达共情与慰问,并说明政府的紧急救助措施,还将视频发布到社交网络服务(SNS)上。韩国总统文在寅在就职演说中表示“在野党是国政运营的伙伴”,并承诺“将成为随时与国民沟通的总统”。但许多人指出,实际的国政运营却是反其道而行。希望文总统在剩余任期内也能像罗斯福那样与国民沟通,摆脱“固执政府”的污名。

/论说委员 吴贤焕 hhoh@sedaily.com

阅读韩文原文