2021-02-09 | 송주희 기자 ssong@sedaily.com

[转盘]多媒体国乐词典

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

辞典正在进化。据《标准国语大辞典》解释,辞典“近来也会将内容收录于光盘之类非纸质的存储媒介中制作而成”。为什么辞典开始被收录到光盘之类的存储媒介而非纸张上呢?为寻找这一问题的答案,先设想一下把纸质辞典保存在家中的情形。第一,为收藏它们,大概需要准备相当大的书架,这就需要不小的空间。第二,必须考虑到过去纸质辞典所提供的信息可能与今天的新信息有所不同。这些局限长期以来都是纸质辞典编纂者的课题,结果也成为推动辞典“进化”的基础。

1768年在英国发行的《不列颠百科全书》在244年后停止印刷版生产,并于2012年提供互联网版。2001年,维基媒体基金会以用户参与型方式推广在线百科全书维基百科。韩国政府首次直接编纂的《标准国语大辞典》自1992年起由500余名国语学者参与,作为收录48万词汇的印刷品发行;2019年,由用户登录词汇、修改信息的新概念国语辞典“我们语泉”也随之公开。

2021年,国立国乐院迎来建院70周年,启动“国乐辞典编纂”项目。在分类体系范畴上,不仅涵盖宫廷、风流、民俗、创作国乐、舞蹈、演戏、国乐器、国乐人等传统表演艺术领域,还将朝鲜的民族艺术纳入其中,推进这项长线编纂事业。同时计划制作“多媒体国乐辞典”,将照片、音响、视频等多媒体与互联网版相衔接,使人们能在线上欣赏传统表演艺术,从而进化为新的形态。以本次辞典发行项目为跳板,还将拓宽应用领域,使儿童、弱势群体和外国人也能接触使用。更进一步,还怀有基于多媒体辞典积累的大数据,实现人工智能(AI)辞典这一再一次进化的计划。

因新型冠状病毒感染症(新冠疫情)而面对全新日常的2021年。通过国立国乐院所追求的“多媒体国乐辞典”,我们梦想着未来传统表演艺术辞典的进化。期待其能超越单纯的信息提供与查阅层面,开创与国民一同收集、整理、共享国乐资源的国乐享受新天地;也期待这些契机不断积累,成为从信息化强国迈向文化先进国的基石。

/宋周姬 记者 ssong@sedaily.com

阅读韩文原文