2021-02-08 | 이혜인 인턴기자 understand@sedaily.com

面对基本收入批评,李在明“期待‘争论’而非政治贬损”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明8日就针对其核心政策基本收入的批评论表示:“在简要回应的同时,期待基于常识与合理性的建设性争论,而非政治上的强辩或贬损。”

李在明当天在其社交网络服务(SNS)上发文写道:“在技术革命、数字经济、超集中的时代,基本收入是一项能够产生缓解两极分化、支援家庭收入、激活经济三重效果的福利型经济政策,它只是时间问题,绝对无法回避。”这是针对对基本收入持否定立场的国务总理丁世均和共同民主党代表李洛渊的发言。丁总理4日在接受彭博社采访时指出:“地球上没有一个国家成功运行基本收入制度,考虑到韩国的规模,并不适合进行实验性实施。”此前,李洛渊代表也在2日结束国会谈判团体代表演说后与记者见面,就有关李在明知事基本收入政策的提问回答称:“除阿拉斯加外没有地方在做,而且它不能成为现有福利制度的替代品。”

李在明当天在SNS上具体列举了基本收入的必要性、财源筹措方式、实施时机等。他解释称:“基本收入的主要目的并非扩大福利或追求小政府等政治理由,而是防止第四次产业革命(技术革命)带来的就业终结与过度超额利润、家庭收入和消费需求减少所引发的结构性低增长与经济萧条,并谋求维持资本主义体制和市场经济的持续增长。”李在明主张:“外国未能引入基本收入,是因为尚无相应财力,或在高福利国家需要用基本收入替代现有大规模福利,而制度转换的必要性并不大”,“我们反正必须把福利相关支出增加到目前的2倍以上,因此增额财源的一部分用于强化基本福利或引入新福利,一部分投入既是福利政策又是经济政策的基本收入,通过制度间竞争对更好的制度进行更多投资即可。”

李在明还主张:“通过增税实现基本收入增额,可在10年以上的长期目标下,经国民共识逐步增加至基本生计费水平的每月50万韩元”,“为此增税不可避免,只要大多数国民理解所返还的基本收入多于所缴税金的基本收入目的税,就不会反对为基本收入而增税,反而会赞成。”他写道:“人均每年100万韩元(每季度25万韩元)的基本收入,只要下决心,数年内完全可以实施”,“韩国型基本收入既不必过于急躁,也不能过于推迟。”他同时强调:“此前在支付方式上设想的是现金支付,但经济带动及缓解两极分化效果更大的地区货币更为可取。”

另一方面,李在明上周末也在SNS上积极宣讲基本收入。他6日在SNS上附上题为《基本收入只有阿拉斯加在做?……so what?》的投稿文章,称“应抛弃别国不做我们怎敢做的事大主义失败意识”,前一天也写道“把不可能变为可能才是政治”。

/实习记者 李慧仁 understand@sedaily.com

阅读韩文原文