2021-02-08 | 조상인 기자 ccsi@sedaily.com

春节将在光化门张贴驱除新冠的“门排图”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜王室在正月初一会在宫殿正门张贴图画。这是驱除邪气、祈求福运的“门排”习俗。门排图的绘制由图画署负责,朝鲜后期以后这一习俗也扩散到民间。关于“门排”的记录,还见于朝鲜时代文献资料《列阳岁时记》《东国岁时记》,以及整理朝鲜后期行政法规的《六典条例》。

那么,新年伊始贴在宫殿正门上的门排图究竟是什么样的画?其图像实体并无明确留存的记载。2015年,国外所在文化财财团在美国华盛顿特区修复、再现驻美大韩帝国公使馆的过程中,发掘出美国国会图书馆收藏的景福宫光化门照片。这张19世纪末的照片证实,景福宫光化门曾贴有绘制着身穿金色铠甲的“金甲将军”的门排图。

文化财厅宫陵遗迹本部景福宫管理所8日表示,将在春节假期期间的11日至14日在景福宫光化门张贴绘有金甲将军的门排图。文化财厅方面相关人士表示:“此次在光化门张贴‘门排图’,是着眼于年初驱逐灾厄与邪气的朝鲜时代岁时风俗,旨在慰抚因新冠疫情而疲惫的国民之心。”

美国国会图书馆收藏的19世纪末景福宫光化门照片中虽可确认“门排图”,但已部分损毁、仅局部留存,难以再现。为此,文化财厅经过咨询会议,依据在图像与仪仗器物的表现上可见与王室关联性、且是唯一以完整形态留存的安东丰山柳氏河回村和敬堂本家所藏遗物为基础进行制作。

光化门的门排图原本是画在纸上直接贴到门上,但出于对张贴与揭下时损伤光化门的顾虑,文化财厅计划以横幅形式设置。文化财厅方面表示:“计划在春节假期11日至14日张贴,夜间也将打上照明,使光化门的面貌更加多彩”,“今后将为光化门门排图图像的原形复原开展追加考证研究”。

/赵尚仁 记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文