2021-02-08 | 세종=박효정 기자 jpark@sedaily.com

与实际感受差距大的Statistics Korea物价…鸡蛋涨22%却公布上涨15%

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在菜篮子物价持续高位运行之际,Statistics Korea消费者物价动向中的价格涨幅与其他调查相比相对偏低,引人关注。

这被解读为调查时点与方式存在差异,但也有人指出,Statistics Korea的消费者物价动向未能充分反映普通民众的体感物价。

据Statistics Korea8日消息,今年1月鸡蛋价格同比上涨15.2%。

但据韩国农水产食品流通公社(aT)数据,1月全月鸡蛋价格(以一板特级蛋、消费者销售价格计)同比上涨22.4%。

这比Statistics Korea的调查高出7.2个百分点。

其他品目也存在差异。例如上月洋葱价格在Statistics Korea消费者物价动向中同比上涨60.3%,而在aT的调查中则上涨73.9%。

苹果在Statistics Korea消费者物价动向中上月价格同比上涨45.5%,而在aT调查中上涨58.6%。

此外,在具有代表性的18个菜篮子物价品目中,辣椒粉、猪肉、西红柿、鸡肉等11个品目的aT价格涨幅高于Statistics Korea。

据推测,这是因为Statistics Korea调查与aT调查的调查时点不同。

Statistics Korea消费者物价指数由调查人员每月一次,在全国38个城市对作为样本选定的百货店、大型超市、传统市场等2.5万余家零售店进行调查,收集价格资料。

特别是价格波动剧烈的农畜水产品,每月调查三次价格并使用平均价格,通常在20日至25日进行最后一轮即第三次调查。

如果当月月末农畜水产品价格集中上涨,这部分便不会反映到指数中。

相反,aT除周末和公休日外每天调查价格并推算价格信息,因而具有更即时反映价格的特点。

特别是上月下旬菜篮子物价急涨,因此aT的价格涨幅高于Statistics Korea。

实际上据aT数据,1月下旬鸡蛋价格涨幅高达30.2%。

Statistics Korea相关人士表示:“很难指出确切原因,但我们了解到各项调查在价格涨幅上存在差异。”

该人士解释称:“1月下旬的农畜产品价格是在上月20日调查后截止的,到本月2日发布1月消费者物价动向之间存在一定(时间)间隔,差异可能由此产生。”

推算方式也有差异。aT只是简单地对调查价格取平均值来推算价格信息,而Statistics Korea则在对调查价格取平均后,以2015年为100换算成指数来发布物价动向。

此外,Statistics Korea为反映消费者的体感物价,以购买频率较高的品目为中心编制生活物价指数。

但上月生活物价指数同比仅上涨0.3%,涨幅低于消费者物价指数(0.6%)。

Statistics Korea相关人士解释称:“生活物价指数的品目中包含了不少本次物价下降的品目,如高中缴费,而且这些品目的贡献度也较高。”

不过,对于眼下在市场上切身感受到菜篮子物价高企的市民而言,很难轻易接受。

有关消费者物价指数的报道下出现了“最近鸡蛋价格涨了40%以上”“物价涨幅才0%多,真是让人苦笑”等评论。

◇ 1月物价动向比较

┌────┬──────────────┬─────────────┬───┐

│ 品目 │ 韩国农水产食品流通公社 │ Statistics Korea消费者物价动向 │ │

│ │ 零售价格* │ (2015年=100) │ │

├────┼────┬────┬────┼────┬────┬───┼───┤

│ 时期 │2021年1 │2020年1 │同比 │2021年1 │2020年1 │ 同比 │aT-统 │

│ │ 月 │ 月 │涨跌率 │ 月 │ 月 │ 涨跌 │ 计厅 │

│ │ (韩元)│(韩元)│ (%) │ │ │ 率 │涨跌率│

│ │ │ │ │ │ │ (%)│ 差异 │

│ │ │ │ │ │ │ │(%p)│

├────┼────┼────┼────┼────┼────┼───┼───┤

│ 洋葱 │ 2833 │ 1629 │ 73.9 │ 147.52 │ 92.01 │ 60.3 │ 13.6 │

├────┼────┼────┼────┼────┼────┼───┼───┤

│ 苹果 │ 30411 │ 19173 │ 58.6 │ 135.2 │ 92.93 │ 45.5 │ 13.1 │

├────┼────┼────┼────┼────┼────┼───┼───┤

│ 辣椒粉 │ 38400 │ 26286 │ 46.1 │ 161.5 │ 120.18 │ 34.4 │ 11.7 │

├────┼────┼────┼────┼────┼────┼───┼───┤

│ 鸡蛋 │ 6481 │ 5294 │ 22.4 │ 117.84 │ 102.27 │ 15.2 │ 7.2 │

├────┼────┼────┼────┼────┼────┼───┼───┤

│ 猪肉 │ 2113 │ 1690 │ 25.0 │ 112.33 │ 95.23 │ 18.0 │ 7.1 │

│(国产冷│ │ │ │ │ │ │ │

│ 藏五花 │ │ │ │ │ │ │ │

│ 肉) │ │ │ │ │ │ │ │

├────┼────┼────┼────┼────┼────┼───┼───┤

│ 西红柿 │ 5201 │ 5405 │ -3.8 │ 133.02 │ 145.85 │ -8.8 │ 5.0 │

├────┼────┼────┼────┼────┼────┼───┼───┤

│ 鸡肉 │ 5681 │ 5097 │ 11.5 │ 103.13 │ 95.93 │ 7.5 │ 4.0 │

├────┼────┼────┼────┼────┼────┼───┼───┤

│ 大米 │ 59979 │ 51721 │ 16.0 │ 129.24 │ 115.04 │ 12.3 │ 3.6 │

├────┼────┼────┼────┼────┼────┼───┼───┤

│ 生菜 │ 1187 │ 1243 │ -4.5 │ 144.19 │ 156.18 │ -7.7 │ 3.2 │

├────┼────┼────┼────┼────┼────┼───┼───┤

│ 白菜 │ 3027 │ 4608 │ -34.3 │ 98.55 │ 155.52 │-36.6 │ 2.3 │

├────┼────┼────┼────┼────┼────┼───┼───┤

│ 胡萝卜 │ 3424 │ 4271 │ -19.8 │ 130.06 │ 166.29 │-21.8 │ 2.0 │

├────┼────┼────┼────┼────┼────┼───┼───┤

│ 萝卜 │ 1995 │ 3104 │ -35.7 │ 151.43 │ 233.91 │-35.3 │ -0.5 │

├────┼────┼────┼────┼────┼────┼───┼───┤

│ 牛肉 │ 12104 │ 11075 │ 9.3 │ 135.9 │ 123.55 │ 10.0 │ -0.7 │

│(韩牛里│ │ │ │ │ │ │ │

│ 脊) │ │ │ │ │ │ │ │

├────┼────┼────┼────┼────┼────┼───┼───┤

│ 梨 │ 43131 │ 32031 │ 34.7 │ 161.85 │ 118.35 │ 36.8 │ -2.1 │

├────┼────┼────┼────┼────┼────┼───┼───┤

│ 牛奶 │ 2565 │ 2615 │ -1.9 │ 105.6 │ 105.26 │ 0.3 │ -2.2 │

├────┼────┼────┼────┼────┼────┼───┼───┤

│ 草莓 │ 1578 │ 1688 │ -6.5 │ 131.82 │ 137.7 │ -4.3 │ -2.2 │

├────┼────┼────┼────┼────┼────┼───┼───┤

│ 青辣椒 │ 1078 │ 1311 │ -17.8 │ 109.36 │ 126.47 │-13.5 │ -4.2 │

├────┼────┼────┼────┼────┼────┼───┼───┤

│ 葱 │ 4403 │ 2718 │ 62.0 │ 173.59 │ 98.13 │ 76.9 │-14.9 │

└────┴────┴────┴────┴────┴────┴───┴───┘

(※ 零售价格:以大型超市、传统市场等面向消费者的销售价格为准。各品目价格因品种等而有差异)

aT、Statistics Korea)

/世宗=朴孝正 记者 jpark@sedaily.com

阅读韩文原文