2021-02-05 | 김경훈 기자 styxx@sedaily.com

“先弹劾김명수”…“录音公开”法官林成根司法研修院同期140人“集体声明”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在林成根部长法官一方公开录音记录、其中包含김명수韩国大法院院长因顾及弹劾而拒绝受理辞呈的发言,引发风波扩大之际,林部长法官的司法研修院同期发表集体声明,称“应先行弹劾김명수大法院院长”。

5日,林部长法官的司法研修院第17期同期140余人通过声明书高声表示:“宪政史上首次对一线法官进行了弹劾,但应被弹劾的人不是林法官,正是金大法院院长”,“他损害了法院的权威,使众多法官感到耻辱和自责”。

他们还指出:“对于在刑事审判中已被判定不构成犯罪而宣告无罪的行为,泛执政阵营的国会议员却对一线法官提出了宪政史上首次的弹劾诉追”,随后表示:“金大法院院长试图给林部长法官套上弹劾的枷锁,作为法院首长,他不仅未保护自己应守护的法官,反而将其抛入弹劾的漩涡,甚至撒了谎”。

他们接着指责金大法院院长“录音文件被公开后,才以事情久远、记忆不准确等借口一味辩解”,并以强硬语气继续批评称“忙于看政界的眼色,放弃了司法部门的独立”。

同时他们表示:“并不认为林部长法官的行为做得对,但对过错的责任应与其程度相称”,“此次弹劾诉追的实质是驯服法院、为泛执政阵营确立地位的政治目的所致,显然是侵害司法部门独立的违宪越权滥用”,将批评力度进一步提高。

此前,从林部长法官一方前一天公开的录音记录内容看,金大法院院长对林部长法官说:“现在先不谈辞呈受理提交那些法律层面的事,对我来说要考虑各种影响之类的吧”,“其中也要审视政治状况,上次也说过,我觉得林部长提出辞呈是好的”。

此外金大法院院长还说:“关于那件事我要多加苦恼,也要观察各种状况,看看现在的状况,说得更直白些,现在有人那样闹着要弹劾,如果我说受理了辞呈,在国会会听到什么话呢”。

金大法院院长还补充说:“而且林部长的情况任期其实也没剩多少,一审也获判无罪了嘛”,“有弹劾这个制度嘛。我也并不认为它有现实性或认为应该被弹劾,但政治上的那些、状况又是另一个问题”。

金大法院院长另外还表示:“如果今天就干脆受理,让人连弹劾这个话都提不出来,那就说不了弹劾了嘛,受到那样的指责是非常不妥的”。

对此,林部长法官一方的辩护人表示:“尽管我方对韩国大法院的立场表明作了说明,媒体仍在‘真相攻防’层面就事实为何展开争议”,“由于已有部分媒体报道存在录音文件,再继续保持沉默,从国民知情权层面看也不合情理,为了司法部门的未来等公益目的,认为公开录音文件是妥当的,故不得已予以公开”。

因含有自身发言的录音记录被公开而处于“谎言”争议中心的金大法院院长当天低头表示:“见面已过去将近9个月,且当时谈了不少话,因此未能准确记住”,“无论理由如何,向林部长法官及所有感到失望的人士表示抱歉”。

另一方面,国会同日在全体会议上将林部长法官弹劾诉追案交付无记名表决,以赞成179票、反对102票、弃权3票、无效4票通过,移交韩国宪法法院。

/金庆勋 记者 styxx@sedaily.com

阅读韩文原文