2021-02-04 | 강지수 인턴기자 jisukang@sedaily.com

朝野在林性根弹劾表决前激烈交锋……执政党称“侵害法官独立性”,在野党称“掌控司法”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝野4日在国会全体会议就釜山高等法院部长法官林成根弹劾诉追案表决前展开激烈交锋。

主持民主党政策调整会议的院内代表金太年当天表示:“超过在籍过半数的国会议员之所以提出弹劾诉追案,是因为林成根法官侵害了宪法规定的法官独立性”,“法官在履行职务时违反宪法或法律时,国会可以议决弹劾诉追。”他接着强调:“无论是总统还是法官,只要是由国民委任权力的国家机关,都不能例外”,“民主党将通过对违反宪法的林法官的弹劾表决,履行宪法赋予国会的责任。”

议员金容民也表示:“如果弹劾诉追案通过,就是履行制衡司法机关这一历史责任的时刻”,“检察官起诉有过错的人、法院通过审判予以处罚,与国会弹劾有过错的法官并无不同。希望国民力量党议员也参与对司法弄权法官的历史性判决。”

民主党首尔市长预备候选人禹相虎也通过脸书,就林部长法官公开的去年5月与김명수韩国大法院长面谈内容录音记录指出:“如果是在去商议自身去留的场合录下与大法院长的对话并公开的部长法官,我认为还是应该弹劾。”

据当天林法官方面公开的录音记录,金大法院长对要求受理辞呈的林法官表示“也要考虑政治状况”,“如果(把辞呈)受理了,就没法谈弹劾了”,并退回了辞呈。

相反,野党方面以金大法院长与林部长法官的录音记录为依据,强调金大法院长应辞职。

国民力量党紧急对策委员长金钟仁当天就此次对林部长法官的弹劾诉追案表示:“(执政党)看来意图通过庞大议席驯服并掌控司法机关”,“金大法院长的做法实在令人失望。”他接着批评:“金大法院长上任后充当政权的走卒,将多达100多名法官移交检方调查”,“因为是政权的法官,便一味怯懦地保持沉默,甚至拒绝受理(林法官的)辞呈,把后辈推向‘弹劾之穴’。”

他提到自己的祖父、首任大法院长街人金炳鲁先生,表示:“抛开大法院长身份,作为前辈法官,对后辈难道不感到羞愧吗”,“在韩国大法院入口处,为承继首任大法院长的精神而摆放着他的半身像。”

主院内代表也批评说:“从录音记录看,为了让林法官弹劾一事浮出水面,近一年不受理辞呈的做法也暴露出来”,“其中还出现了说谎的情形。以受理辞呈就无法弹劾为由退回了辞呈。”他还强调:“出于司法独立性的考虑,我们一直在观望(是否推进弹劾),但如今发生的事情实在过分”,“我要说明,我们正在苦恼如何避免给人一种像是针对林法官弹劾作出应对的印象。”并且他呼吁:“希望金大法院长不要在司法史上留下耻辱之名,反思自己所做之事多么可耻,并决定去留。”

国民力量党总统竞选人、前议员刘承旼也通过脸书批评称:“这不是大法院长该说的话,而是民主党发言人该说的话。”

/实习记者 姜智秀 jisukang@sedaily.com

阅读韩文原文