2021-02-04 | 곽윤아 기자 ori@sedaily.com

“由美国人执导的《米纳里》却入围外语片奖?真是荒唐”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

讲述韩裔移民家庭故事的电影《米纳里》入围第78届金球奖最佳外语片奖候选后,外国媒体批评称"这很愚蠢"。这部由美国人执导、在美国制作的电影,仅因主要使用韩语就必须以外语片候选身份参赛,这一事实毫无道理。

3日(当地时间),主办金球奖的好莱坞外国记者协会(HFPA)将《米纳里》列入外语片奖候选。这部电影由韩裔美国导演李·以萨克·郑(郑李烁)基于自身经历,讲述了20世纪80年代移居美国阿肯色州、经营农场并定居下来的一个韩裔家庭的故事。因出演美国人气剧集《行尸走肉》而成名的韩裔美国演员史蒂文·连以及韩艺璃、尹汝贞等人参演。

消息传出后,《纽约时报》批评称:"这一次HFPA显得很愚蠢。"《纽约时报》指出,"尽管李·以萨克·郑是美国导演,这部电影在美国拍摄,由美国公司出资,并聚焦追求美国梦的移民家庭",这部电影却必须以外语片候选身份参赛。并补充说"已无法角逐最高奖项(最佳影片奖)"。

网络媒体Insider也讽刺称:"金球奖在候选名单上写明电影的出品国后,情况变得更加滑稽","《米纳里》下面写着'美国'"。Insider称,正因如此,"影迷们陷入了混乱的愤怒状态"。

《纽约时报》还指出:"《米纳里》的演员阵容本也值得获得表演奖提名,却一个都没有拿到。"娱乐专业杂志《娱乐周刊》也报道称:"更大的震惊是,被视为最佳女配角奖最有力候选人的尹汝贞,为朱迪·福斯特的意外提名而落选。"

HFPA将《米纳里》归类为外语片的原因,是其规定对白中超过50%不是英语的影片即归类为外语片。《米纳里》的台词大部分为韩语,因此未满足该规定。HFPA还规定,外语片可以入围其他所有奖项候选,但不能入围最佳影片奖(剧情类及音乐喜剧类)候选。

此前有报道称《米纳里》依据该规定被归类为外语片后,美国国内立即引发种族歧视争议。争议点在于,由美国电影公司、布拉德·皮特的"Plan B"制作,由美国导演执导、美国演员出演的电影被归类为外语片是否妥当。著名作家、普利策奖得主、越裔美国人阮清越上月在《华盛顿邮报》撰文称:"认为语言可以成为'外国性'标准的主张,对美国的白人而言或许成立,但亚裔无论是否使用英语似乎都被视为外国人",并主张这部电影抛出了"何谓美国人"的问题。

另外,第78届金球奖颁奖典礼将于本月28日通过NBC电视台及网络流媒体现场直播。这是因新型冠状病毒肺炎(新冠肺炎)疫情所致,也是金球奖颁奖典礼首次以线上方式举行。

/记者 郭允雅 ori@sedaily.com

阅读韩文原文