2021-02-03 | 장선화 기자

[话题图书]一窥朝鲜知识人士大夫的生活

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外表柔和内心刚强的“外柔内刚”,清廉俭朴节约的“清贫俭约”,端正操守与气节的“一贯主义”,对己严苛对人宽厚的“薄己厚人”等,都是朝鲜士人的精神。既不可贪图饮食,也不可喜好华丽的衣着。因此他们的生活单纯简洁,与奢华、奢侈、欲望相距甚远。壬辰倭乱之后,他们的日常出现了变化。随着来自明与清乃至西方的新事物传入,士人们的面貌与朝鲜初期大为不同。他们开始培育除梅、兰、菊、竹之外原本不屑一顾的花草,收集绘画,饲养伴侣动物,形成了属于自己的趣味。

一本可窥见朝鲜后期士人日常生活的书问世了。这就是汉文学者安娜美博士的《朝鲜金汤匙的智慧日常耽溺》(意义与趣味出版)。在身份制社会中,士人本身便是相当于现代“金汤匙”的特权,但朝鲜的士人与如今的金汤匙完全不同地使用这份特权。他们珍爱花草与伴侣动物,研究因季节与地域而异的食物与烹调法,登山赏景,品位高雅地谈论对住宅的趣味。他们还有把科举考试压力写成文字的从容,也不忘通过社群与趣味相同的人交往。

既守名分又不失风流的高雅士人的日常,对生活在当下的我们颇有启示。因为在他们的生活中能发现与今日相似的日常,令人欣喜;也因为在科举制度的压迫与身份制的束缚下,朝鲜士人无法放弃的个人趣味与喜悦被原原本本地传达出来。书中既有许筠、许兰雪轩兄妹,Yeon am朴趾源,秋史金正喜等熟悉的名字,也有相对不为人知的迷人士人的日常,同样引人入胜。与其被记作官吏,不如作为有人情味的士人,通过本书获得重新发现的乐趣。书中以汉文并记的句子读起来的乐趣更是额外收获。

这本书讲述的是以汉学者而非历史学者的视角发掘出的朝鲜士人日常耽溺的故事。它是汇集了在历史大动脉之间、如毛细血管般鲜活存在的个人气息的记录。全书如同一部发掘数千件文献、分析数万条汉文句子,从而拼合历史拼图的手记。士人们留下的文献与文集中显露的朝鲜金汤匙的日常生活,被描绘得如同当下的时间一般鲜活。这是因为它是从他们留下的文字中挖掘并解读出的第一人称故事。宏大的历史最终也是由一个个人的日常汇聚而成。如果觉得历史难懂,就先从朝鲜的知识人与领袖们平凡却有品位的日常故事读起吧。/张善花 白象经济研究院研究委员

/张善花 india@sedaily.com

阅读韩文原文