2021-02-03 | 조권형 기자 buzz@sedaily.com

秋美爱公开“三大改革方案”…“检察改革是最重要的民生”[全文]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前韩国法务部长官秋美爱公开了其任内构想的检察改革方案。

3日,秋美爱在其脸书上发表题为《未完成的改革,检察改革必须继续》的文章,并留下了公开其本人制定的“通往国民的检察之路的检察改革三大改革方案”的博客地址[▲链接]。

秋美爱曾在上月26日的离任仪式上提到该改革方案。她当时表示:“我在就任辞中强调了为检察改革要内外同时用力,但对于自己为激发检察内部的改革声音与意志究竟付出了多少努力,我始终心存遗憾”,“基于这样的遗憾,我制定了‘通往国民的检察之路的三大改革方案’”。Seoul Economic Daily此前从秋美爱处获得该改革方案并进行了独家报道。<参见1月29日报道 ▲[独家]留下检察改革方案的秋美爱:“看看李春在案……正义过度便是残忍”>

秋美爱在文中表示:“我切实感受到检察改革不是空泛的口号,而是实践,并整理了愈发清晰明确地呈现出来的检察改革课题。”她还强调了侦查与起诉分离的必要性,称“除我国和日本以外,没有哪个国家不把侦查与起诉分离”。秋美爱表示:“侦查与起诉分离才是检察改革的骨干和核心,也是检察正常化的捷径”,“检察改革就是正义、就是公正,也是最重要的民生”。

以下为脸书文章全文。

<未完成的改革,检察改革必须继续>

那是一年前。我强调“侦查与起诉必须分离”,检察组织内部立刻出现反对声音,称“侦查与起诉是一体”。媒体也将其视为侵犯神圣不可侵犯领域的无知之言。

一年过去,在国民的认知中,侦查与起诉应当分离,为此不仅要设立高级公职人员犯罪调查处,还要设立侦查厅与起诉厅,这一必要性已深入人心。同时,人们也认识到,如果侦查过程得不到充分控制,任何人在任何时候都可能遭受不当的人权侵害。

我切实感受到检察改革不是空泛的口号,而是实践,并整理了愈发清晰明确地呈现出来的检察改革课题。在检察改革的最前线不断碰撞、受挫,却因此愈加锤炼和打磨的改革渴望,都完整地凝聚于其中。

基于过去一年多激烈的检察改革经验,为未完成的检察改革略尽薄力,我制定了题为<检察改革必须继续>的“通往国民的检察之路的检察改革三大改革方案”,并向各位国民公开。

各国刑事司法制度略有不同,但共同的一点是,除我国和日本以外,没有哪个国家不把侦查与起诉分离。

在法国,侦查阶段有直接进行侦查的警察、指挥警察的侦查法官,以及对其进行控制的检察官,三方主体通过相互制衡与监督抑制侦查权滥用。检察官确定侦查范围,向侦查法官请求侦查。侦查法官只能就检察官请求的犯罪、在检察官请求的侦查范围内指挥警察。检察官不直接讯问,只能参与讯问,并有义务在逮捕令、羁押、释放程序中提出意见。申请令状是侦查法官的权限。侦查法官起诉后,由检察官负责维持公诉。侦查过程的全貌被监督得何等严密!

德国检察机关没有可以直接侦查的侦查官。

美国检察机关只负责起诉和维持公诉,侦查由警察进行。

然而在我国,检察官掌握着情报收集、内查、基础侦查、强制侦查、无限制的侦查范围、另案侦查、起诉、侦查检察官直接维持公诉等不受监督的无所不能的权力,因此始终存在侵犯人权的空间。

早在70年前制定刑事诉讼法时,侦查与起诉本就应当分离,但当时只说是“临时性”地整合于检察官手中。就此而言,侦查与起诉分离才是检察改革的骨干和核心,也是检察正常化的捷径。

现在必须纠正过来。

因为检察改革就是正义、就是公正,也是最重要的民生。

● 通往国民的检察之路的三大改革方案

<检察改革必须继续>

第一章 侦查权改革

-侦查与起诉的分离-

第二章 检察组织文化及运营方式改革

-上命下从军队式文化改革-

第三章 以人权为中心的思维大转变

-以人权为中心思考的意识范式大转变-

/记者 赵权亨 buzz@sedaily.com

阅读韩文原文