2021-02-03 | 김혜린 기자 rin@sedaily.com

朱豪英:“请求民主党……应摆脱从属于总统的结构”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民力量党院内代表朱豪英3日在国会谈判团体代表演讲中表示“恳切请求民主党”,并称“必须摆脱从属于总统的结构”。

朱豪英当天登上国会本院讲台时嘱托:“希望拥有压倒性多数席位的民主党这次能发挥应有作用,在权力仍在时形成健康的紧张关系,使不幸的总统不再出现。”

他接着强调:“在国会,执政党与在野党应促膝而谈,哪怕通宵也要讨论。最终要以多数表决决定,但少数意见也应被充分倾听和反映”,“这才是真正意义上的协商政治”。

他还指出:“历任总统的失败无一例外地重演”,“这是因为总统试图行使比宪法和法律所允许的更多权力,而制衡这一权力的力量没有正常运作”。

他接着主张:“每当有人指出或批评总统滥用权限时,亲卫势力便立即蜂拥而上、拼死护卫,这也使总统成为凌驾于法律之上的存在”,“首先总统自身应忠于节制与宽容的美德”。

以下是朱豪英面向民主党的请求相关演讲内容部分摘录。

□ 恳切请求民主党

尊敬的民主党各位同僚议员!

历任总统的失败无一例外地重演。

我认为这一失败的最终原因在于,总统试图行使比宪法和法律所允许的更多权力,而制衡这一权力的力量没有正常运作。

每当有人指出或批评总统滥用权限时,亲卫势力便立即蜂拥而上、拼死护卫,这也使总统成为凌驾于法律之上的存在。

要使总统权力在法律的界限内行使,首先总统自身必须忠于节制与宽容的美德。

同时,作为受国民主权委托的另一机关,国会必须切实制衡总统权力。

正因为这一点没有及时、正常地运作,总统们的不幸才接连发生。

我国宪法将国会置于总统之前。

希望拥有压倒性多数席位的民主党这次能发挥应有作用,在权力仍在时形成健康的紧张关系,使不幸的总统不再出现。

也有人主张修改宪法以改善政治权力结构。

但在谈修宪之前,首先应遵守现有的宪法。

我国宪法已经为国会制衡总统充分设置了机制。

这是屈从于权力的国会未能履行自身职责而发生的不幸。

现在,我们的国会必须成为政治的中心。

必须摆脱从属于总统的结构。

在国会,执政党与在野党应促膝而谈,哪怕通宵也要讨论。

最终要以多数表决决定,但少数意见也应被充分倾听和反映。

这才是真正意义上的协商政治。

当我们的国会开始这种意义上的协商政治时,

国民团结才会得以实现,

我国不仅会向前迈进一步,政治人物也将得到国民的喜爱。

/记者 金慧琳 rin@sedaily.com

阅读韩文原文