2021-02-03 | 김동호 기자

从社交传播到网络漫画、体育……征服欧洲的多样韩流内容

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就在几年前,欧洲市场主要还是汽车、电子等以制造业为基础的企业进军的舞台,如今各类韩国企业正在那里取得成绩。Big Hit Entertainment旗下的K-pop偶像组合防弹少年团(BTS)在欧洲最大音乐颁奖礼“2020 MTV音乐大奖”上夺得四项大奖,NAVER WEBTOON Ltd.在欧洲各地取得创纪录成绩,正确立“网络漫画界的Netflix”地位。特别是承担社交沟通、游戏、体育等多样娱乐内容的韩国企业,凭借扎实的技术实力和本地化战略,以差异化优势开拓欧洲市场,并进一步带来企业历史最佳业绩,因而更受关注。让我们来看看韩国企业抓住欧洲消费者之心的秘诀。■ 在欧洲取得成绩的唯一韩国社交平台,Hyperconnect的Azar 全球影像技术企业Hyperconnect运营的影像通讯软件“Azar”,按2020年12月苹果App Store社交网络类别计算,在全球60个国家跻身营收Top 10(App Annie数据),自设立初期便在全球广受欢迎。尤其在欧洲市场的成绩引人注目,2020年在欧洲整体Google Play非游戏应用中排名第四(Sensor Tower调查)。全球累计下载5.4亿次、海外用户占比高达99%的Azar,其成功秘诀被认为是“掌上地球村”的概念。基于只需滑动一次即可与230个国家的用户匹配,跨越国家、文化、语言、性别壁垒,与拥有相似兴趣的人相遇交谈的概念,应用内每日平均进行7000万次视频通话,已成为全球消费者熟悉的社交沟通方式。

Hyperconnect无可比拟的技术实力及本地化战略同样值得关注。作为业界首家成功将WebRTC技术在移动端商用化的企业,Hyperconnect不受国家、通信网、终端规格限制,在任何环境下都提供最优化的影像沟通。为营造安全的社区环境,公司持续投资实时影像人工智能(AI)监控技术,近期已将该技术发展到可在0.006秒内事先阻断和过滤不当内容的水平。此外,公司在包括德国、土耳其等欧洲国家在内的全球8个国家设立并运营当地法人和办事处,并聘用来自法国、捷克等20个国家的外籍员工,专注于多样的本地化战略。除Azar之外,Hyperconnect还于去年11月面向被评估为全球100万亿韩元规模的社交发现应用市场,在北美、德国推出新服务“Slide”,并凭借在全球市场的成绩于2020年上半年实现1235亿韩元营收,刷新历史最高纪录,持续保持增长势头。■ 抓住当地作家志愿者之心,NAVER WEBTOON Ltd. NAVER WEBTOON Ltd.以知识产权(IP)为基础持续扩张平台,在欧洲展现存在感。2019年12月推出法语及西班牙语版本的NAVER WEBTOON Ltd.,在2020年第三季度于欧洲实现接近约550万的月活跃用户数(MAU)。尤其在法国Google Play漫画类别下载量中持续位居第一,2020年2月还曾在非游戏领域登顶。NAVER集团网络漫画为扩大欧洲用户,专注于紧密的当地沟通。去年下半年,公司在法国和西班牙以韩国“最佳挑战”服务为模型,开设发掘当地作品、培养作家的平台“CANVAS”,从当地作家的培养到出道提供支持。同时针对各国实际情况举办征稿大赛,法语和西班牙语征稿分别收到约1200部、约4000部作品。受此成绩鼓舞,NAVER WEBTOON Ltd.宣布将在今年上半年内正式推出德语服务。依托欧洲用户及创作者,NAVER集团网络漫画去年交易额达8200亿韩元。■ Com2uS凭《魔灵召唤》称雄欧洲市场 移动游戏企业Com2uS凭借RPG游戏《魔灵召唤》不仅在北美,也在欧洲持续走红。截至2020年6月,Com2uS在6年间于包括欧洲30个国家在内的全球78个国家取得游戏营收第一,尤其在法国,整个服务期间约90%以上、共1982天位居Top 10。Com2uS在欧洲市场的成绩建立在积极反映当地需求之上。自2018年起,公司每年面向全体欧洲国家举办《魔灵召唤》世界竞技场锦标赛(SWC)欧洲杯,2019年在法国举办了世界总决赛。欧洲的成绩也带来Com2uS历史最佳业绩,2020年下半年营收同比增长10.4%至1282亿韩元,其中北美·欧洲营收同比上升23%,拉动了整体营收规模。为扩大在欧洲市场的竞争力,Com2uS收购了德国中坚游戏公司OOTP,积极推进与海外企业的并购与合作。■ 向体育界的谷歌进发,Bepro Company 足球数据分析初创企业Bepro Company凭借运用影像分析技术的“Bepro Eleven”服务的成功,在欧洲英超球迷之间口口相传。Bepro Eleven通过安装在球场中央的3台摄像机提取射门次数、传球、带球距离等数据,并提供给球员及教练使用,为职业足球队成绩提升作出贡献。目前客户包括德国德甲“勒沃库森”、西班牙西甲“皇家社会”、英格兰英超“纽卡斯尔”等全球12个国家的710家俱乐部。Bepro Company最大的特点是自创业初期便专注于足球产业最发达的欧洲市场。创业第二年即将办公室迁至德国汉堡,为英国、西班牙、德国、意大利、法国等众多欧洲国家提供服务。在新冠疫情扩散导致全球体育产业陷入低迷的去年6月,公司仍获得100万美元投资,并以此为基础探索球探平台等新业务。/记者 金东浩 dongho@sedaily.com

阅读韩文原文