2021-02-03 | 송영규 기자 skong@sedaily.com

[以诗开启的星期三]扎嘎嘎

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

赵明熙

我有两个名字

父亲喝了酒去申报出生,与乡公所办事员一路说笑打趣,笔画就变了

收到入学通知书那天,母亲逼问父亲,是不是在外头藏了个孩子

清醒着去了乡公所回来的父亲,指着在院子里玩的我说

这娃就是那娃

在吃不饱的家境里,多一个名字也没什么不同。既然得了两个名字,就像半半炸鸡一样,把脸分成两半来用

这娃拿了两本《东亚全科》的钱,只买一本,想用剩下的钱分着吃炒年糕,可那娃不见了

那娃想坐慢车去灯火通明的城市看看,可这娃不见了

这娃和那娃从未被彼此撞见。偶尔也会替对方过日子

这娃是生下的孩子,那娃是户籍上的孩子啊。母亲提着火钳出来起疑,也是情有可原。既然这娃就是那娃,生下的孩子就是户籍上的孩子,只是叫这娃的名字和叫那娃的名字不一样罢了。从前这种事时常发生。有位母亲,户籍科职员写“春”字时打瞌睡漏了一笔,她的名字就成了“看”字。名字有两个,仿佛拥有两个世界,真让人羡慕。“这娃”少一笔就成“那娃”的人生啊,这娃照看那娃,那娃回望这娃。究竟有几个孩子没在《东亚全科》的钱上撒过谎呢。<诗人 潘七焕>

/记者 宋英奎 skong@sedaily.com

阅读韩文原文