2021-02-02 | 윤종열 기자 yjyun@sedaily.com

[全文]李在明“对证人进行‘证言演练’连想都不该想…这正是检察改革的理由”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明2日表示,前总理韩明淑违反政治资金法案件的检方调查组让即将出庭的证人进行“证言演练”,是连想象都不应该的事。

李在明当天在脸书上以《背弃客观义务的检方真面目……这就是检方改革之所以必要的理由》为题的文章中作出上述强调。

李在明称:“检察官查明并惩处犯罪固然重要,但不论利害如何,通过为发现实体真相作出贡献,从而防止出现蒙冤者,也是国家即检察官的重要义务。”他主张:“‘存疑时作有利于被告人的判断’也是宪法原理。像此前那样根据便利有选择地‘存疑就起诉以求法院裁判’,是明显违宪的人权侵害,也是违反客观义务。”

同时李在明表示:“我知道韩明淑总理在大法官们意见有赞有反的情况下被判定有罪,正如当时存在无罪的少数意见一样,我并不知晓该案件的实体真相。”他说:“但如果为把某人定罪,并非依法正当履行职务,而是为强化有罪心证而让证人进行证言演练确有其事,那么无论有罪无罪,对证言演练严肃追责,才是防止今后可能再次发生的检察权滥用、实现作为国民愿望和时代课题的检方改革之路。”

他接着补充说:“为使作为最终秩序守护者的检方重生为拥护人权、实现正义的国民的检方,检方改革必须继续。”

<以下为李在明社交媒体全文>

背弃客观义务的检方真面目……这就是检方改革之所以必要的理由。

检察官作为公益的代表者,负有保障嫌疑人清白与人权的客观义务。

检察官查明并惩处犯罪固然重要,但不论利害如何,通过为发现实体真相作出贡献,从而防止出现蒙冤者,也是国家即检察官的重要义务。

“存疑时作有利于被告人的判断”也是宪法原理。像此前那样根据便利有选择地“存疑就起诉以求法院裁判”,是明显违宪的人权侵害,也是违反客观义务。

因为有检察官抱着即使罪名不存在也要造出来、务必惩处的信念,隐匿大量对我这个嫌疑人有利的证据而提起公诉,我为了证明自己无罪,不得不往返韩国大法院,接受多达四审的审判。

并不是存疑就起诉、由被告人自证无罪,而是在有罪未被证明到没有合理怀疑余地的情况下,既不应起诉,也不应判决有罪。

作为公益代表者、负有客观义务的检察官,为了无论如何都要做成有罪而让证人进行证言演练,这是连想象都不应该的事。

为使作为最终秩序守护者的检方重生为拥护人权、实现正义的国民的检方,检方改革必须继续。

我知道韩明淑总理在大法官们意见有赞有反的情况下被判定有罪,正如当时存在无罪的少数意见一样,我并不知晓该案件的实体真相。

但如果为把某人定罪,并非依法正当履行职务,而是为强化有罪心证而让证人进行证言演练确有其事,那么无论有罪无罪,对证言演练严肃追责,才是防止今后可能再次发生的检察权滥用、实现作为国民愿望和时代课题的检方改革之路。

/尹钟烈 记者 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文