2021-02-02 | 윤종열 기자 yjyun@sedaily.com

[全文]李在明"须筹备与成熟公民意识相称的零碳社会"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明2日表示:“希望关于基本收入碳税的讨论尽快启动,让所有国民都能在健康的环境中享有经济基本权而生活。”

李知事当天在脸书发表题为《应准备与成熟公民意识相称的零碳社会》的文章,作出上述表述。

基本收入碳税是指向排放碳的企业等征收碳税,并以地区货币形式作为基本收入发放给全体国民。

李知事主张:“为与成熟的公民意识相称,公共领域也必须迅速准备‘零碳社会’,其中一项课题就是基本收入碳税。”

他说:“碳管制已成为国际贸易的新议题,我国企业也必须应对欧洲国家对高碳产品及服务加强关税或拒绝进口等针对违反零碳的制裁。从这一角度看,作为企业零碳经营引水之举的基本收入碳税将有助于确保国际竞争力。”

李知事强调:“此外,若实施基本收入碳税,全体中有70%的人所领取的基本收入高于所缴税款,具有财富再分配作用,因此可在不引发增税抵触的情况下,为缓解个人间不平等作出贡献。”他还表示:“若以目的税形式引入碳税,并规定除基本收入外不得他用,也可消除对税金流失的不信任。”

<以下为李知事社交媒体全文>

应准备与成熟公民意识相称的零碳社会。

史上最长的梅雨、接连而来的台风、冬季异常高温……

2020年一年间,“异常气候”格外频发。去年因异常气候造成的我国财产损失规模达1万2585亿韩元,超过最近10年年均损失规模的3倍。这是气候危机不再是遥远未来之事的确凿证据,也是“不能再推迟应对气候危机”的强烈警告。

为应对气候危机,以能源和制造业等为中心的“产业大转型时代”可以预见即将到来。世界各国正为将以化石燃料为中心的能源供应体系转向以新再生能源为中心付出大量努力。通过绿色新政创造绿色岗位、构建环保交通基础设施、引入资源循环经济等,世界各国为转向“零碳社会”所做的努力,将在各个领域带来巨大变化。

各位京畿道居民对环境问题表现出高度关注和实践意愿。76%的京畿道居民赞成对以塑料为原材料的湿巾进行管制,91%表示考虑到环境污染,愿意减少使用湿巾。对各位居民甘愿承受日常不便、共同践行生活中环保的意愿,我深表感谢。

为与成熟的公民意识相称,公共领域也必须迅速准备“零碳社会”。其中一项课题就是“基本收入碳税”。

基本收入碳税将减少化石燃料使用量,为零碳作出贡献。引入碳分红的瑞士将碳排放量从1990年的100%减少至2018年的71%,这是很好的先例。

此外,碳管制已成为国际贸易的新议题,我国企业也必须应对欧洲国家对高碳产品及服务加强关税或拒绝进口等针对违反零碳的制裁。从这一角度看,作为企业零碳经营引水之举的基本收入碳税将有助于确保国际竞争力。

此外,若实施基本收入碳税,全体中有70%的人所领取的基本收入多于所缴税款,具有财富再分配作用,因此可在不引发增税抵触的情况下,为缓解个人间不平等作出贡献。而且,若以目的税形式引入碳税,并规定除基本收入外不得他用,也可消除对税金流失的不信任。

希望尽快启动关于引入基本收入碳税的讨论,摆脱为了日常的习惯与便利、为了降低成本的眼前利益而蚕食未来的旧习,营造可持续的环境,让所有国民都能在健康的环境中享有经济基本权而生活。

/记者 尹钟烈 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文