2021-02-02 | 김정욱 기자 mykj@sedaily.com

国防白皮书中日本由“伙伴”降为“邻国”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅政府时期第二次发布的《2020国防白皮书》与两年前一样,删去了“北方是敌人”的表述,对日本则以“邻国”取代“伙伴”。

据国防部2日发布的白皮书,与《2018国防白皮书》一样,白皮书写明“我军将威胁和侵害大韩民国主权、国土、国民、财产的势力视为我们的敌人”,“北方的大规模杀伤性武器是对朝鲜半岛和平与稳定的威胁”。

此举被解读为执政进入第五年的政府表明今年将把最后的政策力量集中于推动“朝鲜半岛和平进程”的延续。也被解读为旨在尽量减少对北方不必要的刺激。

但在北方2019年进行短程弹道导弹试射,并以第八次党代会等为契机接连公开新型战术、战略武器的情况下,预计会有批评指其过度“看人眼色”。

此次白皮书的另一特点是如实反映了恶化的韩日关系。白皮书在有关与周边国家国防交流合作的表述中,今年也将日本排在中国之后的第二位,称其为“不仅为两国关系,也为东北亚及世界的和平与繁荣而需要共同合作的邻国”。

与《2018国防白皮书》中“韩日两国是地理、文化上相近的邻居,也是为世界和平与繁荣需要共同合作的伙伴”的表述相比,属于降格。

白皮书特别指出,日本政治领导人在独岛问题上的挑衅、2018年日本巡逻机对韩国舰艇的近距离威胁飞行以及就此进行的歪曲事实的单方面媒体发布,使韩日两国国防关系陷入困境;2019年7月日本的出口管制措施也成为面向未来发展的障碍因素。

白皮书还提及政府以日本撤回出口管制为对话条件,中止了韩日军事情报保护协定(GSOMIA)终止通报效力的情况。并强调:“今后对于日本的歪曲历史、对独岛的无理主权主张、在现实问题上的单方面和任意措施,将坚决严正应对,同时在共同安全议题上,将为朝鲜半岛和东北亚的和平与稳定持续合作。”

此前,日本防卫省在去年7月发布的《2020防卫白皮书》中也删除了有关韩国的“广泛合作”表述。

关于中国,删去了因末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)部署问题产生矛盾的2016年情况,取而代之记述了自文在寅总统就任首年的2017年韩中首脑会谈开始的两国关系正常化努力。

国防部将此次白皮书中自我评价为国防成果的事项编为“特别附录”,包括“9·19军事协议的意义与履行成果”、“引入因宗教信仰等拒服兵役者的替代服役”、“士兵下班后使用手机”、“我军应对新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)”等。

国防白皮书旨在对内外介绍政府的国防政策,1988年至2000年为每年发布,自2004年起改为每两年编制一次。

共362页的《2020国防白皮书》将于本月内分发至政府机关、国会、图书馆等,并可在国防部网站下载。此外,英语、日语、俄语、汉语的摘要本也将于上半年发布。

/金正旭 记者 mykj@sedaily.com

阅读韩文原文