2021-01-29 | 박예나 인턴기자 yena@sedaily.com

日本右翼无理取闹,要求教科书删除“随军慰安妇”一词

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本右翼势力正就涉及日军慰安妇问题的本国教科书,以及承认日军慰安妇东远集团强制性并道歉的“河野谈话”高调发声。

据《产经新闻》29日报道,拥护右翼史观的日本团体“新历史教科书编纂会”(新历史会)要求日本文部科学省删除部分中学教科书中使用的“随军慰安妇”这一表述。文部科学省是统管日本教育政策的部门。新历史会对山川出版社教科书中“在战场设置的慰安设施中,从朝鲜、中国、菲律宾等地招募了女性。即所谓随军慰安妇”等表述提出异议。

该团体曾指出,“随军慰安妇”这一表述在当时战争期间并不存在,因此作为历史用语并不恰当。该团体还主张,“随军”是指随军摄影师、随军护士等军属(除军人以外隶属于军队者),而慰安妇并无以军属身份服务的事实。文部科学省此前曾对新历史会去年12月提交的上述意见回应称,不会劝告其订正记载内容。

在韩国几乎不使用“随军慰安妇”一词。因为含有跟随军队之意的“随军”有可能造成受害者自愿成为慰安妇的印象。取而代之,为明确军方当局要求设置慰安所并参与慰安所运营等事实,多使用“日军慰安妇”这一表述。在国际社会,为揭露日军慰安妇受害者被迫过着如同奴隶的生活,有时也使用“性奴隶(sex slave)”这一表述。

虽然“随军慰安妇”这一表述在韩国目前并不受欢迎,但新历史会提出问题另有意图。首先是企图以标记方式为由,令教科书放弃刊载对日军慰安妇问题的说明,或淡化慰安妇东远集团的强制性与暴力性。

其中也可窥见攻击使用了“随军慰安妇”一词的河野谈话的意图。日本政府在1993年8月4日时任内阁官房长官河野洋平发表的谈话中,承认了日军慰安妇东远集团的强制性并正式道歉。当时的谈话使用了“随军慰安妇”这一表述。据推测,新历史会意在借该用语挑起争议,贬低河野谈话或扩散要求修改谈话的声音。

带有右翼倾向的《产经新闻》就文部科学省不愿回应新历史会要求一事主张称:“其背景在于出现该表述(随军慰安妇)的1993年河野官房长官谈话,至今仍给教科书审定投下阴影。”从追随右翼史观势力此前的行径来看,就“随军慰安妇”这一表述发难,可视为攻击河野谈话的铺路之举。

就目前而言,日本政府回应新历史会要求的可能性看来不大。文部科学省有关人士表示:“新历史会此次提交的意见与去年12月提出的意见书相同”,“预计将作出与此前‘不考虑劝告订正教科书’类似的答复”。

/朴艺娜 实习记者 yena@sedaily.com

阅读韩文原文