2021-01-29 | 송영규 기자 skong@sedaily.com

[投稿]为实现碳中和向循环经济转型

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正如人人都能理解的那样,实现碳中和、保护环境的第一步是少用资源、节约能源、减少废弃物排放。然而在享受富足生活的社会中,迈出这第一步极为困难。尤其是在新型冠状病毒感染症(COVID-19)带来的社会变化之下,这看起来更加艰难。据韩国环境部统计,COVID-19爆发后产生的废弃物量较上年同期最多增加了30%。食品外送或打包、网络购物增加导致一次性用品包装废弃物增多是主要原因。

废弃物的产生始于大规模生产。消耗能源、以天然资源制造出的大量产品流向流通和消费环节,在处理这些产品的过程中也会消耗大量资源。过去一个世纪里资源消耗增加了约8倍,并引发气候变化、生物多样性减少等各种环境问题。尤其在提取和加工资源的过程中会排放大量温室气体,仅靠妥善管理废弃物难以有效减排。为实现碳中和,需要从产品全生命周期的视角出发,构建更高效管理资源的循环经济。

欧洲已将循环经济作为国家战略的一部分加以强调。特别是通过绿色新政应对气候变化、提升产业竞争力,将循环经济作为绿色转型的重要战略。为达成2050年温室气体净零排放目标,正以资源密集型领域为中心,从回收利用之前的环节起就减少资源使用并强化再使用。

为推进韩国国内的绿色转型和碳中和,向循环经济转型同样重要。因为转向资源循环的结构、提高资源效率并加速良性循环,对温室气体减排是必不可少的。通过物质回收利用和能源回收替代天然资源,可减少温室气体排放。此外,循环过程中相关上下游产业相互衔接、新产业得以创造,绿色竞争力也可得到强化。因此,绿色新政从中长期视角看可在实现循环经济方面发挥十分重要的作用。因为向循环经济转型,需要从制造原料或生产工艺的变化到消费者认知的转变,即社会整体系统性的结构变革与技术创新同步推进。

最重要的是,要成功推进循环经济,众多利益相关方的参与和共识至关重要。首先需要构建面向产业界与市民参与的利益相关方平台,并明确提出产业界、市民、地方自治团体和中央政府的角色。以多部门融合政策项目方式推进十分重要。最后,如果能基于通过循环经济实现的温室气体减排潜力制定循环经济路线图,推进将更具系统性。

/宋永奎 记者 skong@sedaily.com

阅读韩文原文