秋美爱韩国法务部长官27日在任期最后一天的离任辞中自我评价称:“我们创造了明确且不可逆的历史先例,推动检察机关走向正常化。”
秋长官当天下午在韩国法务部政府果川办公楼举行离任仪式。自去年1月2日就任以来,秋长官的任期在391天后结束。此前,秋长官上月在向文在寅总统提请对尹锡悦检察总长作出惩戒处分的同时,表达了辞意。秋长官表示:“通过行使长官对检察机关的民主统制权限,创造了促使检察机关正常化的历史先例”,“虽然出现了抵制改革的大小风波,但渴望正义与民主的时代精神的滔滔洪流,如今任何人都无法逆转。”
秋长官还在离任辞中表示:“在为改革权力机关而推进检警侦查权调整等法律制度层面,取得了坚实成果”,“为以人权和民生为中心行使检察权,强化了刑事部与公判部。”她并评价称:“对‘N号房’‘虐待儿童案件’等针对女性、儿童的犯罪严正应对,并首次实施了替代服役制度。”
秋长官强调,在新型冠状病毒感染症(COVID-19)相关方面也取得了成果。她表示:“特别是在COVID-19形势下管理出入境,严惩妨害防疫的违法者”,“积极实施了以国民安全为最优先的措施。”不过,对于首尔东部看守所集体感染事态,她表示:“这是非常痛心的事,但应将其作为宝贵的教训。”
最后,秋长官表示:“作为最后的嘱托,让我们不要惧怕变化与改革”,“我现在回归为一名普通市民,以及一名政治人。”
以下为离任辞全文
尊敬的法务大家庭各位!
我是法务部长官秋美爱。
一年前在这个位置上
我曾立誓要实现
“国民受到尊重的安宁国家”、
“以人权和民生为中心的公正社会”。
以<人权、民生、法治>这三项原则为基础
为解决摆在我们面前的法务革新课题
我一路奔跑而来,
但是否完全满足了国民的期待标准,
我要谦逊地加以回顾。
然而明确的是,我们法务大家庭在既有条件下,
为了数十年来被拖延的法务革新与检察改革倾尽了全力。
首先实现了文在寅政府的一号承诺——
高级公职人员犯罪调查处的成立,
并在为改革权力机关而推进检警侦查权调整等
法律制度层面取得了坚实成果。
为以人权、民生为中心行使检察权,
强化了刑事部、公判部,
并为在侦查程序中厚实保障国民人权
设立了各种制度性装置。
对“N号房”“虐待儿童案件”等
针对女性、儿童的犯罪严正应对,
确立了对高危犯罪者的集中管理、监督体系,
为营造免受犯罪威胁的安全环境而不断努力。
同时,首次实施替代服役制度,
扩大了对犯罪受害者的经济、心理支援,从而为迈向人权社会奠定了基础。
特别是在COVID-19这一前所未有的大流行形势下,迅速管理出入境,严惩妨害防疫的违法者,
积极实施了以国民安全为最优先的措施。东部看守所发生的集体感染事态
是非常痛心的事,但对我们而言,应将其作为回顾在押人员人权状况
与收容设施恶劣环境的
宝贵教训。
此外,行使了已形同虚设的
长官对检察机关的民主统制权限,
创造了促使检察机关正常化的、
明确且不可逆的历史先例。虽然出现了抵制改革的大小风波,
但渴望正义与民主的时代精神的滔滔洪流,如今任何人都无法逆转。
这一切都归功于各位的热情与奉献。
再次向各位的辛劳表示深深的感谢。
尤为重要的是,凭借国民不倦的声援
与法务大家庭各位的奉献努力,
我们共同奠定了将留名历史的检察改革基础,
对此我感到欣慰。
借此机会,向委以检察改革重任、
并始终不吝鼓励的文在寅总统,
以及历经种种艰辛、成为检察改革引水之源的
朴相基、曹国前长官的奉献与辛劳,致以深深的感谢。
如今应以此前取得的法律制度改革为跳板,
完成侦查权与起诉权的彻底分离等
检察改革。
必须纠正70年来畸形膨胀的检察权,
使刑事司法体系走向正常化。
要建立公正透明的检察人事系统
与案件分配系统,
并果断革除停留于陈旧惯例的
组织文化弊端。
我在就任辞中曾强调检察改革需要
“啐啄同时”,
但对于为使检察机关内部
发出改革的声音与意志,
我自身究竟付出了多少努力,
始终怀有遗憾之心。
基于这样的遗憾,
制定了“走向国民的检察的三大改革方案”。相信会对各位有诸多参考价值。
再次嘱托,
如今检察改革是不可逆转的时代要求,
通过改革,检察机关应成为正义与公正的守望者,
以及守护人权的最后堡垒。
应从凌驾于国民之上的过去走下来,
成为站在国民身旁的可靠朋友。
法务大家庭各位!
请不要忘记,
你们自身就是开辟历史道路的人。
请不要把自己当作改革的对象,
而要堂堂正正地作为改革的主体站起来。
倾听国民与时代的要求并付诸行动,
这就是公职人员的本分与使命。
我的公职人生也始终是挑战的延续。
碰撞于大小障碍,跌倒过,
却越过山、渡过海走到今天。
为走上时代与国民所指引的道路,
有时含血吞泣,即便膝盖粉碎,
也一步一步向前迈进。
因为我认为,这才是面对走在我前面的杰出领导者们
与无名而逝去的国民时
无愧的“承续道路的姿态”。
一切改革都理应可能遭遇抵抗。
然而,虽有永恒的改革,
却不可能有永恒的抵抗。
也就是说,改革在任何时代都会继续,
而抵抗必将与那个时代一同消逝。
这就是我们走过的不变的历史路径,
也是民主主义发展的历史。
我们的历史虽有一时的后退,
但始终朝着时代精神所指引的方向不断前进,
在此过程中,陈旧的秩序被解体,
新的秩序引领着国家的命运与国民的生活,对此必须正视。
在这离别的场合,我要向法务大家庭各位提几点嘱托。
第一,让我们一同朝着正义的方向前进。
我们的历史必然朝着自由与人权受到尊重的方向发展。
这就是“正义”。
这一方向也许会让某些人不适,
但任何人都无法逆转。
让我们重温一下法务部这一名称中被赋予的
“justice”,即正义。
为了国家的繁荣与共同体的安宁,
所有成员都能认同并追随的
唯一价值,正是“正义”。
韩国法务部不仅是政府部门中的一个,
而是那份正义的心脏。
这正是我反复强调
法务大家庭各位重大责任感的原因。
第二,让我们与主权者国民同行。
请牢记,
只有当我们站在国民身旁时,
国民才会站在我们身旁。
韩国法务部是人权的主管部门,
也是国家刑事司法的最终责任机关,
其根基在于国民主权与人权保障。
任何权力机关或掌权者
都不能凌驾于主权者国民之上。
韩国法务部唯应为使主权者国民
获得安宁而受尊重的生活保障,
依据宪法与法律竭尽一切努力。没有比这更重要的民生。
第三,不要惧怕变化与改革,
让我们开启新的文艺复兴时代。
各位在法务行政最前线所展现的、面向变化与改革的热情与意志,令我深受感动。我坦白,那反而赋予我更大的勇气与力量。
回顾人类史,变化与改革越是拒绝、抵抗,便来得越粗暴;若甘愿接纳并与之同行,则会如文艺复兴那样,带来更为丰盈的历史。
没有人知晓未来。
因此,新的选择与挑战往往伴随着犹豫。我走的路是对的路吗?
也会有在苦恼中后退的时候。
但各位,变化始于一步。
我将永远与各位那勇敢的一步同行。
这三点就是第67任法务部长官秋美爱的
最后嘱托。
走正义之路,与国民同行,
不要惧怕变化与改革。
希望各位将离任长官的最后嘱托铭记在心。
在艰难、想要放下一切的时候,
有一句话曾给我力量。
那是我的政治导师金大中总统的话。
我想以这句话作为离任辞的结尾。
“我们在应当悔悟时不要灰心,
在应当忍耐时不要焦躁,
在应当前进时不要犹豫。”
今天对各位所说的话,
也是我对自身的誓言。
我现在退下了。
回归为一名普通市民,
以及一名政治人。
一直以来辛劳付出的法务大家庭各位,谢谢。
给予声援的国民们,谢谢。
感谢各位的倾听。
2021. 1. 27.
法务部长官 秋 美 爱
/孙求敏 记者 kmsohn@sedaily.com






