2021-01-27 | 조상인 기자 ccsi@sedaily.com

历时50年从美国追回的《瑶池宴图》在博物馆展出

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

时隔50余年从美国回归、去年在韩国古美术拍卖中以20亿韩元最高价成交的《瑶池宴图》屏风,将在新的收藏机构国立故宫博物馆通过展览向公众展出。

文化财厅国立故宫博物馆27日表示,正在地下一层的“宫中书画室”展出包括《瑶池宴图》在内的3件屏风。

作为馆藏品首次亮相的《瑶池宴图》屏风横宽达5米,是超大型文物,一眼便引人注目。前收藏者的父亲50多年前作为驻韩美军服役时购入并带回美国,去年由古美术专业公司MyArt Auction将其回购至韩国。《瑶池宴图》当时以20亿韩元落槌,成为去年古美术拍卖最高价,在韩国国内美术品价格中,仅次于在首尔拍卖香港拍卖会上以约27亿8800万韩元成交的日本艺术家草间弥生作品,位列整体第二。

《瑶池宴图》描绘的是中国古代传说中西王母在神仙之地昆仑山的池沼瑶池宴请周穆王的场景。承载长生不老道教主题的神仙图寄托着祈愿国家与王朝长久繁荣之意,在朝鲜后期以宫中为中心流行。此前已知的《瑶池宴图》代表作为国立中央博物馆与京畿道博物馆藏品,而此次的《瑶池宴图》年代早于二者,为18至19世纪之作,价值格外突出。瑶池宴图的共同特征是在西王母与穆王前方摆放宴桌(馔卓),而故宫博物馆的《瑶池宴图》以演奏多种乐器的侍女取代馔卓,烘托宴会气氛,颇具特色。

故宫博物馆在展览前调查作品的过程中,确认瑶池宴图屏风的装潢(以丝绸或厚纸装裱、装饰画作或屏风的工艺)于1950年代末重新进行过。故宫博物馆相关人士表示:“查看屏风一幅背面的裱纸后,发现了1957年《朝鲜日报》与1959年《东亚日报》的报纸,可以确认收藏者在带往美国之前曾在韩国重新装裱。”由此,文物制作年代与装潢状态时期存在较大差距的原因得以查明。

另一方面,展厅内除《瑶池宴图》外,还同时展出可展现朝鲜后期宫中神仙图变化的近代《神仙图》12幅屏风。每幅画面上均描绘着出自中国故事、具有吉祥寓意的神仙。19世纪末至20世纪初,神仙图作为宫中与民间祈福、寄托无病长寿愿望的装饰画持续流行。

/记者 赵尚仁 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文