2021-01-27 | 임수빈 기자

“韩语怎么出现在这儿?”电影《心灵奇旅》中的韩语引关注

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

电影《心灵奇旅》中多处出现韩语,受到韩国观众热烈反响。

《心灵奇旅》讲述因意外事故变成灵魂的“乔”与不想去地球的灵魂“22”一同展开的特别冒险。

影片中可以听到的韩语,第一处是在“遥远的彼岸世界”中传来的声音。众多灵魂走向“遥远的彼岸世界”的路上,传来一句“我的裤子去哪了?”的台词,令人耳目一新。参与该片的动画师金在亨简要介绍了幕后故事。他表示:“‘遥远的彼岸世界’出现的场景中有多国语言。故事部门的一位韩国艺术家提出了建议,据我所知就录用了他的声音”,讲述了这句韩语台词的诞生过程。

第二处韩语可以在“乔”和“22”穿行“出生前世界”的特别同行中发现。在“出生前世界”里唯一不愿去地球的愤世嫉俗灵魂“22”,至今经历过众多导师。其中不仅有甘地、林肯、特蕾莎修女等著名伟人,还有向“22”传授各种人生经验与建议的导师,而“22”把他们的名牌贴在自己的专属空间里。在这些导师的名牌中,韩国导师的名字格外引人注目。虽是一闪而过的镜头,但可以清晰看到“贤珠”、“Mingi”、“智允”等韩国导师的名字。这些经历过灵魂“22”的众多韩国导师究竟向他讲述了怎样的故事、如何帮助他寻找人生的“火花”,令人好奇。

最后,《心灵奇旅》中出现的韩语是“呼呼饺子”店的招牌。影片上映前公开的预告片中,吸引准观众目光的“呼呼饺子”招牌,其诞生幕后同样令人印象深刻。参与该片的动画师张浩锡表示,“呼呼饺子”的诞生也有他的参与。他说:“取了我名字的第一个字,加上我喜欢的韩国食物、也是妈妈常做的饺子,就这么做出来了”,并称“仔细看实际的招牌,可以确认上面写着‘Hosuk’s 呼呼饺子’”,令人惊讶。

另外,电影《心灵奇旅》已于20日上映,正在热映中。

/记者 林秀彬 imsoup@sedaily.com

阅读韩文原文