2021-01-26 | 한동훈 기자 hooni@sedaily.com

[记者观察]没有信任就没有侦查权独立

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“都说警方内部调查终结的案件存在问题,不知道这样的警方是否可以被赋予一次侦查终结权。”

新年伊始,市民看待警方的目光就颇不寻常。此前“Burning Sun事件”等也曾让警方陷入危机,但这次情况更为严重。从因养父母虐待而死亡的16个月女婴郑仁事件,到涉嫌殴打出租车司机的韩国法务部次官李容九事件,警方起初都以“没有问题”掩盖过去,但检方和法院不断揭出新的事实真相,警方的地位一落千丈。这正是“警方到底有没有具备像样的侦查能力”的市民批评如潮水般涌出的原因。

更大的问题在于,警方看上去只急于扑灭眼前的火。关于负责李次官案件的侦查官看过出租车行车记录仪影像却置之不理一事,警方高层人士回应称“判断为负责职员未上报”。即解释称因该侦查官未上报,警方高层也不知情。将责任转嫁给职员,反而引发了“斩尾求生”的疑虑。

随着检警侦查权调整结果赋予警方一次侦查终结权而引发的批评舆论扩大,警方表示“过错理应受到指责,但希望不要成为延续刑事司法体系变革这一大背景的绊脚石”。比起道歉和革新,更着力于阻止风波扩散。

或许听来老生常谈,但警方当下最需要的是对涉事案件彻底查明真相并改善组织体系。应彻查侦查未能妥善进行的原因,无论职位高低一律惩处,并以破壳而出的决心彻底改变上报、侦查体系等组织文化。在此过程中,最重要的是建立不受政治外部干扰、能够依据信念办案的体系。若像过去那样只等争议平息,可能会遭遇另一轮逆风。希望警方好好反省内部的这一声音:“警方并不是因为做得好才获得侦查终结权。作为检察改革的对价而获得强大权限的恐龙警察若继续失误,将再难获得国民信任。”

/韩东勋 记者 hooni@sedaily.com

阅读韩文原文