2021-01-26 | 정영현 기자 yhchung@sedaily.com

“年功制是稻作体制的负面遗产……如今该改了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国社会的年功制是水稻农耕体制的遗产,曾是支撑韩国经济的骨架。但除非把年功制改造为更合理、更公平的报酬制度,韩国社会的成功与创新今后将难以为继。”

2019年曾在著作《不平等的世代》中以“世代”视角剖析韩国社会不平等问题的西江大学社会学系教授李哲承(50岁),推出了分析不平等起源的新书《稻米灾难国家》。贯穿全书的核心主张是废除年功制的必要性。他强调,只有把废除年功制列为结构改革课题的最优先事项,才能缓解社会不平等,尤其是减轻青年的痛苦。

李教授在26日举行的新书出版纪念座谈会上表示:“我写这本书,是为了唤起人们关注那些看似最难改变、但(尽管如此)必须改变的事情。”他在前作中主张,为让下一代生活在更好的世界,必须解决586世代过度占据资源的问题;在新书中,他则把韩国社会的不平等问题与朝鲜半岛水稻农耕体制的特性联系起来加以分析。

他认为,水稻农耕体制、即稻米文化圈民族的DNA——协作与协调文化,在当今产业发展和克服灾难方面发挥了积极作用,这一点无法否认。包括韩国在内的水稻农耕文化圈即东亚国家,在应对大流行这一灾难方面比西方国家做得好,也得益于这种文化圈特性。但他指出,水稻农耕体制也带来了对土地和资本的过度执着、排斥女性劳动,尤其是随年功制扩散而来的青年失业和非正规职歧视等严重弊端。

与小麦文化圈不同,在属于稻米文化圈的东亚农村社会,决定个人收成的因素并不限于个人努力。共同体协作网络的努力,以及网络内部的角色与声望,起着决定性作用。此外,重要决策交给经验丰富、年长的农夫。今天企业团队组织的运作原理也是如此。但如今世界已经变了。李教授指出:“作为水稻农耕体制遗产的年功制,是支撑当今韩国经济的骨架,但这一骨架如今已导致维护成本远高于收益的结构性危机局面”,“在这个世界上,年长者引领世界、按年龄和年资共享同等薪酬的规则已不再有效率。”

李教授还指出,对房地产的过度执着也是水稻农耕体制的弊端。此外他解释,科举制以及今天的考试制度也与对土地的占有欲相关。过去科举及第、从君王处获赐土地便可在共同体内大幅提升影响力的文化,延续到今天成为一次考试通过便可终身保障的制度。李教授指出:“考试制度被视为理所当然,甚至被当作公平的标准。”他接着强调:“日本、中国等其他东亚国家都以各种方式改革了年功制,只有我们至今以更强化的形式坚守。应当成为以熟练程度而非年资和考试来评价劳动价值的社会”,“虽然不容易,但包括我在内、处于年功制顶端的一代应当率先开口。”

/郑英贤 记者 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文