2021-01-26 | 박예나 인턴기자 yena@sedaily.com

拜登爱犬Champ与Major也入主白宫…首只流浪犬出身“第一犬”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔·拜登家庭的两只宠物犬已入住白宫。

据美国媒体25日(当地时间)报道,拜登总统的宠物犬、12岁的Champ和2岁的Major已于24日迁入白宫。拜登总统在举行就职典礼的20日搬入白宫,原计划在稍作整理后把宠物犬接来。从白宫公开的照片来看,狗狗们在白宫草坪上奔跑玩耍,或者在推测为第一夫人吉尔·拜登的人物面前伸着舌头乖乖坐着。两只宠物犬均为德国牧羊犬品种,据悉拜登总统童年时养过德国牧羊犬,对这一品种情有独钟。

第一夫人办公室表示,Major喜欢在白宫草坪上奔跑,Champ则喜欢壁炉旁新设的床。Major尤其是首只入住白宫的流浪犬。拜登总统家庭于2018年领养了它,此前一同住在特拉华州的住宅。Champ是在2008年底、即拜登总统当选副总统并入住华盛顿特区官邸前不久成为拜登家庭一员的,当时还只是一只小狗。

Champ这个名字寄托着拜登总统对父亲的思念。Champ是"Champion"的缩写,据说这一名字源自拜登总统童年时每当灰心,父亲都会鼓励他"站起来,Champ"。至于Major的名字,据说拜登总统从未公开说明过。英语单词Major有"少校"之意,NBC电视台报道称,2015年去世的长子博在特拉华州州国民警卫队担任的职务正是少校。

当天,在拜登总统签署废除禁止跨性别者服兵役行政命令的公开活动尾声,宠物犬在外面汪汪吠叫的声音通过画面被转播出去,在推特上引发热议。拜登总统的猫也受到关注。拜登总统与吉尔女士去年曾表示,除两只宠物犬外,还将带一只猫入住白宫。白宫发言人珍·萨基前一天在推特上发布的与市民问答视频中提到,一旦有关猫的消息发布,将在网络上刷屏,进一步引发好奇。

在美国,与总统相关的人物前会加上"First"这一修饰语。宠物犬和宠物猫也被称为"First dogs"、"First cats"。美国历任总统几乎都在白宫养过宠物。前总统唐纳德·特朗普是100多年来首位没有宠物的总统。

/朴艺娜实习记者 yena@sedaily.com

阅读韩文原文