2021-01-26 | 박준호 기자 violator@sedaily.com

《惊奇的传闻》金珍伊制作总监“为还原网漫的‘奇幻感’,一整天只拍一个镜头”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“最初决定制作这部作品时,我最重视的是三方面的平衡:现实感与奇幻、痛快的动作与沉痛的叙事、笑声与眼泪。看到成品,感觉在一定程度上实现得不错。最重要的是,演员们为了呈现这些动作所消化的练习量、柳善东导演在动作设计上所下的功夫等诸多努力都看得见,令人感动。”

负责OCN电视剧《惊奇的传闻》策划的制作公司Studio Dragon(253450)策划制作1CP金珍伊日前在接受Seoul Economic Daily采访时,被问到从最初策划阶段到影像化后的实际作品有多大差异时,如此作答。过去两个月播出的作品已经收官,但她似乎仍难忘第一次亲眼看到成品时的感受。

金CP表示“没有预料到会有这样的人气”,但1月24日收官的《惊奇的传闻》创下OCN播出节目中首个两位数收视率,引发极大话题。在全球视频流媒体服务(OTT)Netflix上也保持着韩国国内人气排行榜第一。她回顾说:“由于‘反击者’这一韩国式英雄猎杀恶鬼的基本世界观较为陌生,我们很担心观众会如何接受”,但“只要能被接受,应该就不会被冷落”。

有原作的作品在影像化过程中会遇到现实呈现的可能性、因媒介特性而产生的表现差异等诸多难题。《惊奇的传闻》也不例外。由于原作是人气网络漫画,比较的目光也很多。在影像具体化的过程中最费心的部分,是如何呈现作品的代表形象与象征——流动于地面的“融之地”。即使无法做得与网络漫画一模一样,当务之急是要能令观众信服。金CP说:“这是所有特效工作中耗时最长的”,“不仅要美丽、神秘、有规模感,还要让观众在这一画面出现的瞬间感到痛快”。

为获得更多观众的共鸣,包括动作在内的整体表现强度都低于原作。观赏等级也降至15岁以上可观看。这是从策划阶段就考虑到的部分。金CP解释说:“要愉快地欣赏动作戏,就需要对主要角色的人性叙事产生共鸣。”

虽然没有哪一个场景是不喜欢的,但金CP首推的剧中最满意场景是第4集中反击者的协助者崔长物(安锡焕饰)自认为是所闻(曹炳圭饰)的监护人而厉声呵斥的一幕。这在原作中也是备受欢迎的代表性“解气场景”。动作场面中,她提到了都河娜(金世正饰)在电梯里与恶鬼决斗的一场戏。为了这一场景专门搭建了布景,整整一天只拍这一场戏,十分用心。因此网上有许多评价称其演技与动作如神来之笔。

另一方面,凭借人气,《惊奇的传闻》还将制作第二季。原作网络漫画也有第二季,而电视剧在原作第一季的结尾处收尾。

/记者 朴俊浩 violator@sedaily.com

阅读韩文原文