2021-01-26 | 강지수 기자

“不当身体接触,我的行为不可容忍”…金钟哲突然辞职(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正义党前党首金钟哲25日表示“因我不可被原谅的性骚扰加害行为,受害者受到了极大的伤害”,承认对同党议员张惠英实施性骚扰并辞职。

正义党当天在国会召开紧急记者会,表示“向各位党员和国民通报一则极为羞愧和令人痛心的消息”,公开了金党首的性骚扰事实。负责正义党性别人权本部的副党首裴福珠在记者会上指出:“1月15日发生的正义党党首金钟哲性骚扰事件的受害者,是本党所属国会议员张惠英议员。”裴副党首表示:“自1月18日接到受害者请求起,我们对该事件进行了为期一周的非公开调查,并在今天举行的领导层会议上首次汇报”,“鉴于这是党首而非他人的性骚扰事件,其严重性使讨论极为沉重和严肃,并作出了迅速决定。”

她指出:“金钟哲党首1月15日晚在汝矣岛与本党所属国会议员张惠英议员就党务进行面谈而共进餐”,“面谈进行顺利,但面谈结束走出来的路上,发生了金钟哲党首对张惠英议员实施性骚扰的事件。”并说明:“作为受害者的张惠英议员经过深思,于1月18日向身为性别人权本部长的我告知了该事件,此后通过多次与受害者、加害者的面谈开展了调查。”

裴副党首强调:“该事件是没有争议余地的明确的性骚扰事件”,“作为加害者的金钟哲党首也承认了全部事实。”她指出:“可以说,为确认事实关系已无需进一步调查。”

张议员通过自己的社交网络服务(SNS)写道:“这是恢复作为人的尊严、能够回归日常生活的道路,所以我公开了(金党首的)性骚扰事实。”张议员表示:“被内心深深信赖的本党党首损害我作为平等的人的尊严,这种冲击和痛苦实在巨大”,“即使加害者是党首,不,正因为是党首,我更相信正义党会以坚决的零容忍态度处理事件。”

她强调:“我确实非常害怕因公开受害事实而将向我袭来的不当二次加害”,“但比这更可怕的是失去我自己。如果以保护受害者为理由,把作为受害者的我与作为国会议员的我分开,永远隐藏受害事实地生活下去,那我反而会被永远困在这一事件之中。”并表示:“我想讲述自己经历的痛苦,真正从这一问题中获得自由。我想这样回归政治这一我的日常。”

张议员接着强调:“从青少年时期至今,我作为女性在韩国社会生活,经历了无数性暴力”,“我会与(性暴力受害者)各位一起战斗到最后。在任何暴力面前都不会犹豫发声抗争。我一定要斩断顽固延续的性暴力枷锁,让后来者能够迎接比这更好的未来。”

金前党首通过书面立场文低头表示:“也向各位党员和国民深深致歉。”他就15日的性骚扰事件说明:“那次聚会是我提议安排的”,“在饭局上主要就党今后的计划、议员团的角色,以及我对张议员作为个人议员政治活动的请求事项交换了意见。”接着表示:“结束饭局出来等车时,我做出了受害者并不愿意、也完全未经同意的不当身体接触,实施了明确的性骚扰加害行为”,“这是毫无辩解余地的行为,受害者受到了很大伤害。再次向受害者真诚道歉。”

他表示:“受害者就我的加害行为提出抗议,我此后道了歉,但作为公党党首不能就此了事”,“我决定以三种方式对自己进行惩戒,并向受害者及受害者代理人传达了意向。第一,辞去党首职务;第二,完成性骚扰及性暴力预防教育;第三,主动向正义党党纪委员会提请对自己的处分,接受党的严厉惩戒。”

他接着主张:“此后在与受害者方讨论的过程中,考虑到我的加害行为是发生在公党内的事件,第三项责任方案确定为不是‘自行向党纪委员会提请’,而是在党领导层会议等正式机构正式请求对我的严厉惩戒”,“因此,我请求正义党领导层及党纪委员会对我作出严厉惩戒。”他还道歉称:“因我不可被原谅的性骚扰加害行为,受害者受到了极大的伤害。特别是受害者平时一直对我表现出政治上的信赖,而我背叛了那份信赖,以背信回报了信赖”,“再次表示抱歉。”

代表体制内进步阵营的正义党,因金前党首因令人震惊的性丑闻不光彩地退位,建党9年来陷入最严峻的危机局面。据悉,除裴副党首外,大多数领导层是在当天上午紧急召集的会议上才听到性骚扰事件。正义党通过市道党联席会议、地区委员长联席会议共享了该事项,下午又以领导层为中心讨论今后的对策。首席发言人郑浩振在上午会议结束后见到采访团表示:“大家都非常惊讶和震惊,心情痛心”,“我们会反省、检讨。为营造性别平等的组织文化,不惜作出刮骨般的努力。”

当天,除部分发言人团外,正义党领导层回避与媒体接触,着手收拾局面。据悉,金前党首也关闭手机切断外部联络,与家人在一起。金前党首表明辞意后,正义党决定由副党首金润基代行党首职务。首席发言人郑浩振在国会吹风会上表示:“因金钟哲党首被解除职务及辞职,出现党首空缺”,“领导层依据党规决定由金润基副党首代行职务。”由此,金副党首将在后任党首补选之前担任代行,着手整顿因金前党首不光彩退位而陷入混乱的党内局势。但由于根除性暴力曾是金钟哲领导层的核心议题,党内外普遍认为其后续冲击难以估量。有说法称,这是继过去反对统合进步党霸权主义、亲北主义的革新派退党、于2012年10月建党以来的最大危机。 /姜智秀 实习记者 jisukang@sedaily.com

阅读韩文原文