2021-01-26 | 김영기 논설위원

[社论]若又要沦为“虎头蛇尾”,不如辞职

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济副总理洪楠基24日缺席了讨论个体经营者营业损失补偿制度化方案的高层党政青会议。表面理由是感冒发烧,但也有观察认为,这是作为管理国库的“看门人”,对执政阵营“为损失补偿动用巨额国库资金”的压力表达不满。然而洪副总理的处境正日益艰难。尽管他以“财政不是聚宝盆”相抗,但执政阵营的压力实在强大。25日,连文在寅总统也在以“财政可承受的范围”为前提的同时,指示“党政研究损失补偿制度化方案”。

作为经济政策指挥塔的洪副总理地位下滑并非一朝一夕之事。从灾难支援金发放争议到追加更正预算编制,他起初都对执政党方案表示反对,最终却总是退让。在股票转让所得税标准问题上,政府方案因顾及选票的执政党反对而作废,他曾表明辞意,结果又被总统驳回,一度引发风波。难怪有人仿照“虎头蛇尾”造出“洪头蛇尾”的绰号,甚至出现意指投降的“洪白旗”一说。经济掌门人屡屡只在口头上“以职位相赌”,需要协调整个政府部门的韩国企划财政部也面子尽失。连意见都无法充分表达,却还要听到“这是企划财政部的国家吗”“改革抵抗势力”之类的话,实在无颜面对后辈。

洪副总理这一次必须切实展现作为经济统帅的存在感。若无法阻止执政党围绕损失补偿的立法工作,可能需要投入数十万亿韩元财源。洪副总理应以国家经济的命运相赌,阻止执政阵营的民粹主义狂奔;若无此信心,就应做好立即辞职的准备。

阅读韩文原文