2021-01-25 | 윤종열 기자 yjyun@sedaily.com

李在明启动“公平租金专责组织”…为分担小微业主痛苦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道25日表示,为公平分担因新冠疫情保持社交距离等措施而陷入困境的承租人的租金负担,将启动实现公平租金的专门机构。

京畿道知事李在明当天在道政府一楼政务首席室举行了“为克服危机与共生的公平租金工作小组”挂牌仪式。

当天挂牌仪式上,京畿道议会议长张贤国、共同民主党京畿道议会代表议员朴根哲、政务首席尹钟君、京畿道商人联合会会长李忠焕、京畿道小工商人联合会会长李相白等出席。

该专门机构由政务首席任团长,企划主管官、法务主管官、公平经济科、小工商人科作为成员参与,并决定每月召开2次定期及不定期会议。

李知事表示:“由于前所未闻的新冠疫情,个体经营者和小工商人似乎太过辛苦”,“租金调整是相当困难的课题,最好通过相互合作寻找共生之路”。

他接着补充说:“不久前虽然设立了租金增减请求权制度,但要落到现实还需要现场的努力”,“我们将与道议会一起研究并努力,看是否有办法鼓励和支持参与现有‘善良房东运动’的各位出租人”。

张议长强调:“因新冠疫情,别说营业收入,连租金都难以承担的小工商人很多,京畿道启动公平租金工作小组,真是比任何时候都更有意义”,“京畿道议会也将走访民生现场,与道民共同分担困难并制定支援措施”。

此前,道从去年12月为专门机构启动举行筹备会议开始,邀请商铺租赁纠纷调解相关专家进行咨询等,全力挖掘政策。

道将调查主要商圈的“通常租金”,并计划制定定期公布方案,使其能够起到租金调整指南的作用。

此外,还将为积极参与“善良房东运动”的出租人授予奖励等,制定可促使其参与自发减免租金的激励措施。

道同时决定,为激活自2017年9月起运营的“京畿道商铺建筑租赁纠纷调解”,利用纠纷调解优秀案例向承租人积极宣传,提高纠纷咨询和纠纷调解申请的便利性。

/记者 尹钟烈 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文