2021-01-25 | 정민정 논설위원

[万波息笛]冒烟的枪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1974年7月14日,《纽约时报》的报道中出现了“确凿证据(smoking gun)”一词。时任《纽约时报》记者的罗杰·威尔金斯称,当时调查水门事件的美国众议院司法委员会最关心的是“取得决定性证据”,并以“确凿证据在哪里(Where is the smoking gun?)”结束了报道。水门事件是指1972年为谋求理查德·米尔豪斯·尼克松总统连任的秘密行动小组潜入水门大厦内的民主党全国委员会总部、试图安装窃听装置而被发现的事件。威尔金斯所提到的“确凿证据”在此后一个月被发现。那是1973年录有尼克松总统向首席助理哈里·罗宾斯·霍尔德曼下达指示的原声录音带。尼克松命令称“水门潜入是直接关系国家安全的问题,不要让联邦调查局(FBI)介入”,这成为总统本人承认窃听的决定性证据。

“确凿证据”一词原本源自英国推理小说作家阿瑟·柯南·道尔的作品《格洛里亚·斯科特号》。在描写船上杀人事件的场景中写道“牧师手持冒烟的手枪站着(The chaplain stood with a smoking pistol in his hand)”,即把牧师指为凶手。原作中写的是“冒烟的手枪”,此后被替换为“smoking gun”,成为指代决定性证据的说法。

在韩国法务部次官李容九殴打出租车司机事件中,可能成为“确凿证据”的行车记录仪存储卡备受关注。当时有人主张一线警署调查员看过行车记录仪影像后仍试图大事化小,还出现李次官要求出租车司机删除影像的疑云,风波因此不断扩大。前韩国法务部长官曹国之妻、东洋大学教授郑敬心的入学舞弊嫌疑被判有罪,东洋大学表彰状和虚假实习证明书正是起到了“确凿证据”的作用。没有永远的权力,只要正义还在,“确凿证据”终会浮出水面,却仍有人想以手掌遮天,实在令人遗憾。

/评论委员 郑敏静

阅读韩文原文