2021-01-25 | 김혜린 기자

张惠英:“没有所谓‘受害者该有的样子’……我们一定会回归日常”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

25日,正义党党首金钟哲因对同党议员张慧英实施性骚扰的事实曝光而辞去党首职务。张慧英就此强调,既不存在“受害者的样子”,也不存在“施害者的样子”。

张慧英当天通过自己的脸书高声表示:“身为现任国会议员这一事实,绝不意味着我不可能成为受害者”,“所谓‘受害者的样子’根本不存在”。她还说:“受害者没有固定的模样”,“无论内心多么痛苦,我仍照常完成既定行程、参加讨论会、主持会议。人们并未察觉我受到的伤害。”

张慧英进一步强调:“在恢复日常生活的方式上,也不存在‘受害者的样子’。”她补充说:“有人通过公开自己、也有人通过不公开自己来恢复日常”,“在所有过程中,都不应强加任何受害者的样子”。她还表示:“我的日常就是政治的最前线”,“坚决对抗性暴力、高声呼喊性别平等,是我的政治使命”。

她还指出:“为了让受害者回归日常,需要施害者承认事实、真诚道歉并承担责任的程序”,“如果施害者本人拒绝,社会就应积极出面促使其如此”。

谈及金钟哲,她解释说:“施害者在对我造成伤害的过程中并未把我当作平等的人来尊重,但在我恢复尊严、回归日常的过程中,他承认自己的过错并道歉,尽最大努力把我当作人来尊重”,“因此我才得以把重心放在恢复而非愤怒上”。

她同时强调:“‘施害者的样子’也不存在”,“任何人在未能把同为公民的人视为同等尊严存在的那一刻,都可能成为性暴力的施害者。无论他此前过着多么优秀的人生,或多么受众人尊敬,都无例外。”

张慧英表示:“向所有受害者致以真诚的团结之意”,“我们一定会一起回归日常”。

另一方面,正义党性别人权本部长、副党首裴福珠当天上午在国会举行记者会表示:“要向党员和国民告知一个非常羞愧和惨痛的消息”,“1月15日发生了党首金钟哲的性骚扰事件,受害者是本党所属国会议员张慧英议员”。/金惠琳 记者 rin@sedaily.com

阅读韩文原文