2021-01-25 | 강지수 인턴기자

[全文]张惠英:“为不失去自我而公开金钟哲性骚扰…将战斗到底”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正义党议员张惠英25日表示:“这是能够恢复作为人的尊严、回归日常生活的道路,因此我公开了(金钟哲党首的)性骚扰事实。”

张议员当天通过自己的社交网络服务(SNS)如此说明:“被自己内心深处信赖的本党党首损害了我作为平等之人的尊严,其冲击与痛苦实在巨大”,“即便加害者是党首,不,正因为是党首,我更相信正义党会以坚决的零容忍态度处理此事。”

她强调:“公开受害事实后,即将向我袭来的不正当的二次伤害确实令我恐惧”,“但比这更可怕的是失去我自己。如果把作为受害者的我与作为国会议员的我分开,以保护受害者为理由永远隐瞒受害事实而生活,那么我反而会永远被困在这一事件之中。”同时她提到:“我要讲述自己经历的痛苦,真正从这一问题中获得自由。我要以此回到政治这一我的日常。”

她还强调:“从青少年时期到现在,我作为女性在韩国社会生活,经历过无数性暴力”,“我会与(性暴力受害者)各位战斗到最后。在任何暴力面前,我都不会犹豫发声抗争。我一定要斩断顽固延续的性暴力枷锁,让后来的人能够迎接比这更好的未来。”

此前,正义党当天在国会召开紧急记者会表示:“向各位党员和国民通报一个非常羞愧和惨痛的消息”,并公开了金党首的性骚扰事实。负责正义党性别人权本部的副党首裴福珠在记者会上指出:“1月15日发生的正义党党首金钟哲性骚扰事件的受害者,是本党所属国会议员张惠英议员。”裴副党首强调:“从收到受害者请求的1月18日起的一周内,我们对该事件进行了非公开调查,并在今天举行的党首团会议上首次作了报告”,“鉴于这是党首而非他人的性骚扰事件,其严重性使讨论极为沉重和严肃,我们迅速作出了决定。”

她指出:“金钟哲党首1月15日傍晚在汝矣岛与本党所属国会议员张惠英议员因党务面谈而共同用餐”,“面谈进行顺利,但在面谈结束后离开的路上,发生了金钟哲党首对张惠英议员实施性骚扰的事件。”她接着表示:“作为受害者的张惠英议员经过深思,于1月18日向作为性别人权本部长的我告知了该事件,之后通过多次与受害者、加害者的面谈开展了调查。”

裴副党首说明:“这一事件是毫无争议余地的明确的性骚扰事件”,“作为加害者的金钟哲党首也承认了全部事实。”裴副党首主张:“可以说,为确认事实关系已不再需要追加调查。”

根据正义党党规第7号第21条关于选任党职人员纪律程序的特例条款,党首团会议有权规定“在有相当理由认定存在纪律事由,且因纪律事由的重大性而认定有紧急停止职务之必要时,可在作出纪律决议前暂时解除其党内职务”。

裴副党首接着说:“因此,在今天举行的正义党党首团会议上,决定将金钟哲党首提交党内纪律程序即中央党纪委员会,并依据党规解除其职务。”/实习记者姜智秀 jisukang@sedaily.com

以下为张议员立场全文。

亲爱的市民们,以及各位党员。我是正义党国会议员张惠英。

刚刚,正义党领导层就正义党党首金钟哲所犯的性骚扰行为,依据对性暴力的零容忍原则,议决将其提交党纪委并解除职务。加害者承认了全部加害事实,表示道歉,并接受了全部政治责任。而我今天通过这篇文章公开,我是本次事件的受害者。

被曾一同呼喊根除性别暴力的政治同志、内心深处信赖的本党党首损害了我作为平等之人的尊严,其冲击与痛苦实在巨大。此外,在为恢复被损害的人的尊严而提出问题的过程中,我不得不面对其他种种恐惧与不安。

尽管如此,我之所以决心这样提出问题并公开追究责任,是因为我相信这是恢复我作为人的尊严、回归日常生活的道路,也是为我深爱并身处其中的正义党和我们社会的道路。同时也是因为我相信,即便加害者是党首,不,正因为是党首,正义党更会以坚决的零容忍态度处理此事。

我是大韩民国第21届国会的国会议员。我的日常就是政治的最前线。坚决对抗性暴力、高声呼喊性别平等,是我的政治使命。

政治是以自身真实的经验与市民沟通价值的工作。公开受害事实后,即将向我袭来的不正当的二次伤害确实令我恐惧。但比这更可怕的是失去我自己。如果把作为受害者的我与作为国会议员的我分开,以保护受害者为理由永远隐瞒受害事实而生活,那么我反而会永远被困在这一事件之中。因此,我要讲述自己经历的痛苦,真正从这一问题中获得自由。我要以此回到政治这一我的日常。

经历这次事件,我有了一些深刻的领悟。虽然是我以为早已知道的事,但我想把重新深刻认识到的内容告诉大家。

最重要的是,所谓“受害者该有的样子”绝不存在。任何女性都可能成为性暴力的受害者。我是现任国会议员这一事实,绝不意味着我不可能成为受害者。只要实施性暴力的加害者无处不在,任何人都可能成为性暴力的受害者。

而且受害者可以以任何面貌存在。从事件发生当时到现在,我一直竭尽全力让自己表现得像“什么都没发生的人”。内心无论多么痛苦,我都完成既定日程、参加讨论会、主持会议。人们没有察觉到我的受害。受害者没有既定的样子。只有无数的“受害”而已。受害者可能是平凡地存在于各位身边的所有女性。

在恢复日常的方式上,也没有“受害者该有的样子”。无数受害者以各自的方式恢复日常。有人通过公开自己,也有人通过不公开自己来恢复自己的日常。在这一切过程中,不应强加任何“受害者该有的样子”。

还有一个同样重要的事实。那就是“加害者该有的样子”也不存在。实施性暴力的人并非特定人群。但我们所知道的是,当前发生的性犯罪中98%由男性实施,其受害者的93%是女性。任何人在未能把同僚市民当作同等尊严的存在来对待的那一刻,都可能成为性暴力的加害者。无论他此前过着多么优秀的人生,或受到多少人尊敬,都没有例外。

生活在MeToo之后的世界,摆在我们面前的问题是这样的。

为什么连过着如此体面人生的众多男性,也一次又一次如此惨烈地无法把眼前的女性当作与自己同等尊严的存在来对待?实施性暴力的男性究竟要怎样才能学会:女性是理应与自己获得同等尊重的存在?我们必须正视这一问题。并且必须找到答案。

最后我想说的是,为了让受害者回归日常,需要加害者承认事实、真诚道歉以及承担责任的程序。如果加害者本人拒绝,社会就应积极出面促使其如此。

然而,迄今为止我们所知的众多加害者,在严重损害受害者尊严之后,不是悔过并帮助其恢复,而是与受害者就事实争辩;或在真相曝光后一味忙于保全自身;或不负责任地为自己的错误行为道歉,反而逃避至死亡,把受害者推入更大的痛苦。

就我的情况而言,加害者表现出的样子略有不同。加害者在对我造成伤害的过程中没有把我当作平等的人来尊重,但在我恢复尊严、回归日常的过程中,他承认并为自己的过错道歉,竭尽全力把我当作人来尊重。因此,我得以把重点放在恢复而非愤怒上。

每个人都具备面对并承担自身过错的道德能力。承担责任的态度是人之为人最重要的尺度。犯错之后承认自己的过错并积极承担责任的态度,应当成为今后所有加害者的基本态度。然而,如果加害者到最后仍走上损害他人与自身尊严的道路,我们社会的法律与制度绝不会容忍那种破坏共同体的暴力。

从青少年时期到现在,我作为女性在韩国社会生活,经历过无数性暴力。但每次我都未能妥善提出问题。我没有想到自己可以提出问题,也认为即使提出问题也不会被接受。

“只有你会受伤。”让无数受害者闭口的那句话,我也听到厌烦。但我如今能这样就自己的受害事实提出问题并发声,是因为有那些先前勇敢发声的女性存在。是因为我相信如今仍在尊严最前线战斗的同僚市民。衷心感谢所有鼓起勇气、朝着正义一步步前行的各位。我会与各位战斗到最后。在任何暴力面前,我都不会犹豫发声抗争。我一定要斩断顽固延续的性暴力枷锁,让后来的人能够迎接比这更好的未来。

就在此刻,仍有无数受害者为恢复自身尊严而艰苦战斗。我向所有受害者真诚传达团结之心。我们一定会一起回到日常。我恳切请求各位市民以及各位党员。请在所有受害者回归日常的道路上陪伴到最后。哪怕只是为了守护我们自身的尊严,也请一同走在守护同僚市民受损尊严的道路上。谢谢。

2021年1月25日

正义党国会议员张惠英 敬上

阅读韩文原文