2021-01-24 | 윤종열 기자

[全文]李在明“国家事务费用原则上应由国家全额承担”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明主张:“韩国企划财政部不应把属于国家事务的广域公交预算推给京畿道”,“政府应按最初的约定承担一半”。

李知事当天在脸书上以《请求企划财政部尊重国家机关之间的正式协议》为题的文章中作出上述表述。

据李知事表示,因韩国国土交通部为落实公交行业每周52小时工作制而提出要求,京畿道并非出于本意提前上调了公交票价,作为交换,决定将广域公交相关业务从地方事务转为国家事务。

李知事说:“广域公交既已国家事务化,中央政府因其为自身事务,不是‘支援’而应100%‘承担’,但国土交通部却要求京畿道继续承担50%”,“虽难以认同,但作为同一民主党政府的一员无法拒绝,再次让步后正式协议约定京畿道继续承担50%”。

李知事说:“然而企划财政部拒绝与国土交通部达成的20%追加承担,将国土交通部要求的预算全额削减,并要求京畿道照旧继续承担70%。”

李知事同时批评称:“京畿道因中央政府的要求,在‘票价上调’之外还被顺带夺走了广域公交管辖权。”

李知事强调:“按照国土交通部与京畿道之间的协议,本道会‘支援’50%,请你们也按协议至少‘自行承担’50%。金额也仅有数十亿韩元,并不会给国家财政造成问题吧?”

他接着表示:“如果企划财政部继续否认这一协议,京畿道同样只能否认该协议,把‘京畿道对国家事务承担50%’当作没有发生过。”

李知事表示:“公务必须彻底基于常识与合理性”,“并非只有企划财政部代表中央政府,国土交通部也代表中央政府;如果企划财政部并无擅自废弃其他部门正式决定的权限,就应尊重国土交通部与京畿道之间的协议”。

他指出:“这种混乱与矛盾源于企划财政部对预算权的独占,程度日益严重,以至于连总理都出面责问‘这个国家是企划财政部的国家吗’”,“实在令人遗憾”。 /记者 尹钟烈 yjyun@sedaily.com

<以下为李知事社交媒体全文>

请求企划财政部尊重国家机关之间的正式协议。

大都市圈广域交通委员会、企划财政部、国土交通部都是政府机关,都代表中央政府。

因国土交通部为落实公交行业每周52小时工作制而提出要求,京畿道并非出于本意提前上调了公交票价,作为交换,决定将广域公交相关业务从地方事务转为国家事务。

国家事务的处理费用理所当然由中央政府承担,如果移交为国家事务后费用仍由京畿道继续承担,那就只是被夺走权限,没有理由进行国家事务化。

根据这一协议,广域公交已于去年12月22日国务会议上通过修订《旅客汽车运输事业法》施行令而成为国家事务。

跨越市道边界运行的广域公交在属于地方事务时,中央政府“支援”30%,市道“承担”70%。

广域公交既已国家事务化,中央政府因其为自身事务,不是“支援”而应100%“承担”,但国土交通部却要求京畿道继续承担50%。

虽难以认同,但作为同一民主党政府的一员无法拒绝,再次让步后正式协议约定京畿道继续承担50%。

中央政府补助地方事务的情形虽多,但地方政府补助国家事务既不寻常、法律依据也不明确,但也无可奈何。

然而企划财政部拒绝与国土交通部达成的20%追加承担,将国土交通部要求的预算全额削减,并要求京畿道照旧继续承担70%。

结论是,京畿道因中央政府的要求,在“票价上调”之外还被顺带夺走了广域公交管辖权。

由于企划财政部否认协议并削减预算,广域公交运行已经出现受阻。

再次请求企划财政部。

按照国土交通部与京畿道之间的协议,本道会“支援”50%,请你们也按协议至少“自行承担”50%。金额也仅有数十亿韩元,并不会给国家财政造成问题吧?

国家事务费用全额由国家承担是原则。

如果企划财政部继续否认这一协议,京畿道同样只能否认该协议,把“京畿道对国家事务承担50%”当作没有发生过。

公务必须彻底基于常识与合理性。

并非只有企划财政部代表中央政府,国土交通部也代表中央政府;如果企划财政部并无擅自废弃其他部门正式决定的权限,就应尊重国土交通部与京畿道之间的协议。

这种混乱与矛盾源于企划财政部对预算权的独占,程度日益严重,以至于连总理都出面责问“这个国家是企划财政部的国家吗”。实在令人遗憾。

阅读韩文原文