2021-01-22 | 윤종열 기자

[全文]李在明:“抛开党派利益,必须制定营业受限小工商户补偿法”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明22日表示:“必须制定针对因新冠疫情而被限制营业的小工商业者的补偿法。”

李知事当天在脸书上表示:“对那些为了共同体的安宁、依照行政命令而直接受到打击的人给予合理补偿是理所当然的。”

他说:“共同民主党院内代表金太年也态度积极,共同民主党和国民力量党均已提出法案,丁世均总理也已向韩国企划财政部提出要求,期待法案能尽快出台”,“现场形势十分紧迫。恳请各方抛开党派利益和政治考量,尽早实现损失补偿。”

目前,围绕个体经营者与小工商业者营业损失补偿的立法,执政党与在野党之间争论不断。

前一天,丁总理针对对其损失补偿立法指示表达否定意见的韩国企划财政部质问道“这个国家是企划财政部的国家吗”,对此国民之党代表安哲秀等在野人士齐声批评称“这是企图将个体经营者的不安情绪用于选举的做法”,并指责丁总理在威压企划财政部。

对此,共同民主党议员们继续对提及“财政状况”的经济副总理洪楠基展开攻势,称“如果在国民生活困顿、家庭破碎之后只剩下国库,那还有什么用”。

此前,李知事在13日主张对新冠停业损失予以补偿,称“政府通过行政权力禁止、限制营业而直接造成损失,理应予以‘补偿’”。/尹钟悦记者 yjyun@sedaily.com

<以下为李知事社交媒体全文>

必须制定限制营业小工商业者补偿法。

特别的牺牲应伴随特别的补偿。对于为国民的生命、健康与安全而承受损失的人们,在支援之外依法给予补偿,既符合宪法精神,也符合共同体原则。

宪法第23条第3款规定:“因公共需要对财产权的征收、使用或限制及对其的补偿应以法律规定,并须支付正当补偿。”

然而现行传染病预防法虽然规定了对医疗机构隔离设施等的损失补偿,但对本次第三轮扩散时期实施的禁止聚集、限制营业等措施所造成的财产损失却没有规定。

因此,亟需立法将对因政府行政命令而直接被限制营业的小工商业者的“补偿”制度化。

根据Ministry of SMEs and Startups的资料,属于禁止聚集行业的小工商业者超过11.6万人,限制营业行业的小工商业者也超过76.2万人。既然他们为了共同体的安宁而依照行政命令直接承受打击,给予他们合理补偿是理所当然的。

共同民主党院内代表金太年也态度积极,共同民主党和国民力量党均已提出法案,丁世均总理也已向企划财政部提出要求,期待法案能尽快出台。

现场形势十分紧迫。恳请各方抛开党派利益和政治考量,尽早实现损失补偿。

阅读韩文原文