2021-01-22 | 박예나 인턴기자 yena@sedaily.com

美国首位“兼职”第一夫人“拜登博士”……白宫内外通勤面临考验

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔·拜登的夫人吉尔·拜登(69岁)表示,在担任第一夫人的同时,将继续保留本职的教职工作。作为美国首位"兼两份工"的第一夫人,她是否会塑造全新的第一夫人形象备受关注。

20日(当地时间)拜登总统作为第46任美国总统宣誓就职时,拜登夫人在一旁手持家族传世的《圣经》,以感动的神情注视着丈夫。对于与拜登总统携手走过40多年的拜登夫人而言,在结束8年"第二夫人"生活离开4年之后,以白宫女主人第一夫人的身份华丽回归,这一天也是历史性的时刻。

由于拜登夫人明确表示将保留本职教职,她成为美国宪政史上首位从白宫上下班的"兼两份工"第一夫人。这意味着她摆脱了第一夫人辅佐总统的传统角色,站上了全新第一夫人形象的试验台。她现任两年制专科院校北弗吉尼亚社区学院(NOVA)的英语写作教授。在担任第二夫人的8年间,她也一直在此执教。

《纽约时报》报道称,拜登夫人的发言人迈克尔·拉罗萨表示,她将在公职之外继续在NOVA授课。拥有教育领导学博士学位、视教职为天职的拜登夫人一直被称为"拜登博士"。去年年末,大学讲师出身的作家约瑟夫·엡斯坦在《华尔街日报》专栏中建议不要冠以博士称号,引发争议后遭遇强烈反弹。当时拜登夫人通过推特对엡斯坦的建议委婉表示了拒绝。

《纽约时报》报道称,"经历4年的剧变期后,美国民众或许期待吉尔·拜登以更传统的形象回到白宫东翼(第一夫人办公室所在地),但拜登博士将以自己的方式对待第一夫人一职"。对她来说,第一夫人之位终究是副业。《纽约时报》还评论称,拜登夫人将成为首位必须协调"本职"与"副业"的第一夫人。拜登夫人在担任第二夫人期间,每次随丈夫出访海外时都会带上一大摞学生答卷,在副总统专机"空军二号"上批改,这一轶事广为人知。

拜登夫人在本次大选中"一人多角",被视为引领拜登赢得总统大位的秘密武器。她在包括副总统人选确定在内的重大决策中被称为"看不见的手",成为核心参谋与幕后实权人物;去年春天的集会上,素食主义女性们高呼反对乳业冲向她丈夫时,她以"光速"挡下,甘当保镖。

《纽约时报》报道称,拜登夫人上周已选定负责推进奥巴马政府时期米歇尔·奥巴马夫人发起的军人家庭支援项目的参谋,预计还将积极推动免费社区学院教育及乳腺癌预防活动。拜登夫人还将协助丈夫,为治愈前总统唐纳德·特朗普时期被撕裂的政治分裂局面而努力。《纽约时报》还表示,她也将参与向国民传达拜登政府克服新型冠状病毒感染症(COVID-19)大流行努力的角色。

拜登夫人与丧妻的拜登总统在其首任议员时期的1975年初次相识,1977年结婚。拜登夫人也是再婚。

/朴艺娜 实习记者 yena@sedaily.com

阅读韩文原文