2021-01-21 | 박현욱 기자

为拜登就职典礼增色的22岁黑人女诗人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们见到了摧毁国家的力量。但民主可以被延迟,却绝不会永远失败。”

20日(当地时间),在华盛顿特区国会大厦举行的美国第46任总统乔·拜登就职典礼现场,一位身着黄色大衣、戴红色发带的22岁黑人女性的贺诗朗朗回响。她朗诵着自己创作的、饱含美国团结、治愈与希望的诗篇,不仅打动了讲台上的拜登总统和哈里斯副总统,也征服了现场听众与电视观众,她就是阿曼达·戈尔曼。她以坚定的声音和丰富的手势朗读贺诗《我们攀登的山丘》(The Hill We Climb),所受关注超过了当天演唱美国国歌的Lady Gaga、詹妮弗·洛佩兹等出席就职典礼的世界级明星。

戈尔曼以“天亮时,我们会自问,要在无边的阴影中何处寻找光”开篇,朗诵约6分钟,其间还做出表示双引号的所谓“空气引号”手势。

《纽约时报》、《洛杉矶时报》等媒体报道称,她的贺诗表达了克服以本月6日前总统唐纳德·特朗普支持者闯入国会事件为象征的美国民主危机与分裂、歌颂团结的内容。戈尔曼说:“我们看到了摧毁国家而非携手同行的力量,那股力量几乎就要成功。”“即使在恐惧的时刻,我们也发现了书写新篇章、重拾希望与笑声的力量。我们在悲伤中成长。”

她还称自己是“奴隶的后代、由单身母亲抚养长大的瘦弱黑人女孩”,并表示美国是一个包括她在内的所有人都能梦想成为总统的国家。

经总统夫人吉尔·拜登推荐登上此次就职典礼舞台的她,由洛杉矶地区一位未婚母亲抚养长大。她幼时有语言障碍,但以前总统巴拉克·奥巴马和马丁·路德·金牧师为榜样练习说话,并跟唱百老汇音乐剧《汉密尔顿》的歌曲,从而克服了障碍。

据称,她在哈佛大学就读期间的2017年参加美国国会图书馆主办的“全美青年诗歌大赛”并获奖,成为“青年桂冠诗人”,拜登夫人当时便留意到她的诗歌朗诵。戈尔曼在种族歧视和女性问题上态度积极,也是她登上此次就职典礼舞台的背景之一。

她最近在接受《洛杉矶时报》采访时说:“我写了一首承认美国伤痕与创伤的就职贺诗。”“希望这首诗能帮助治愈我们的伤口。”

戈尔曼是历届贺诗朗诵者中最年轻的一位。美国总统就职典礼朗诵贺诗的传统始于1961年约翰·F·肯尼迪总统时期,当时由86岁的诗人罗伯特·弗罗斯特朗诵。

戈尔曼当天佩戴的饰品也引人注目。她戴着著名主持人奥普拉·温弗瑞赠送的鸟笼图案戒指,当天的诗歌朗诵是向1993年比尔·克林顿总统就职典礼上朗诵贺诗《清晨的脉动》的已故黑人女诗人玛雅·安吉洛致敬。

米歇尔·奥巴马高度评价戈尔曼的贺诗:“她用强烈而动人的语言提醒我们,我们每个人都拥有守护民主的力量。”NBC新闻盛赞称:“戈尔曼在就职典礼当天抢尽了风头。”“她用一首贺诗征服了美国。”/朴贤旭记者 hwpark@sedaily.com

阅读韩文原文