2021-01-21 | 손구민 기자

[全文]高官犯罪调查处处长金镇旭就任...“将不设禁区调查高级公职人员腐败”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高级公职人员犯罪调查处首任处长金振旭21日表示:“将彻底坚守政治中立性和独立性,对高级公职人员的腐败行为进行无禁区调查,以此践行公正调查。”并宣告该机构正式成立。

金振旭当天在果川政府综合办公楼5栋该机构办公场所举行的就任仪式上表示:“调查的公正性、政治中立性和独立性,须如三轮车的三个轮子一样浑然一体,才能向前行进。”

随后金振旭表示:“将遵守宪法上的正当程序原则,开展亲人权的调查,与其他调查机关建立该协作则协作、该制衡则制衡的关系。”这被解读为要把与检方、警方等其他调查机关的关系确立为协作与制衡的关系。金振旭还强调:“将把在尽力发现实体真相的同时,立足于正当程序和无罪推定原则、不过度侵害人权的有品格、有节制的调查,作为本机构的原则。”

关于今后该机构次长、检察官和调查官的人事安排,金振旭表示:“将制定公正透明的招聘程序,营造自由沟通的扁平化组织文化。”他说:“将通过招聘具有多样经历和背景的人才,把该机构打造成充满活力的组织”,“将通过有外部委员参与的透明面试等程序,不问出身和背景进行选拔。”

最后金振旭表示:“我在挑战这条无人走过的道路时,愿站在国民的视角,与国民沟通,与国民一同走这条路。” /孙九旼记者 kmsohn@sedaily.com

以下为就任辞全文

尊敬的国民们,以及各位同事!

将近一年来饱受新冠疫情之苦,大家该有多么辛苦。

作为国民中的一员,我殷切期盼能早日摆脱疫情环境,温暖的春日到来,让我们找回宝贵的日常生活。

今天是我领取大韩民国首任高级公职人员犯罪调查处处长任命书、高级公职人员犯罪调查处成立的日子。

首先,向为使本机构今天得以迈出第一步而一直给予关心和支持的国民们,致以衷心的感谢。

对为本机构成立前奠定人力、物力基础而辛勤付出的设立筹备团团长南基明先生及各位职员,也致以衷心的感谢。

同时,向为使人事听证会圆满结束而不吝支持的(总理室)有关各位,也致以衷心的感谢。

尊敬的国民们!

今天,我站在这里,面对本机构成功落地这一我们时代的历史课题和时代使命,深感责任重大。

回顾历史,自1996年第15届国会首次提出反腐败法案以来,经过反复讨论,于2019年年底在第20届国会以执政党与在野4党达成协议的高级公职人员犯罪调查处法形式成案并通过。

此后在本届第21届国会,经过处长候选人推荐、总统任命程序,今天开启了这一历史性的征程。

作为开启本机构历史的首任处长,我在国民面前深感无限责任,并曾表示本机构的权限同样来自国民,因此将审慎思考回馈国民的方案。对此,我想再作进一步说明。

尊敬的国民们!

如果本机构的权限是从主权者国民那里获得的,那么获得该权限的本机构,理当始终铭记并反复体味这一事实来行使权限。

我愿把这样的权限行使称为反思性的权限行使。若是反思性的权限行使,就会在托付权限的国民面前始终谦逊地节制行使自身权限。在作出调查与起诉这样重要决定之前,会始终回顾这一决定是否符合主权者国民的视角,是否是依据宪法、法律和良心作出的决定。并且绝不会在主权者国民面前成为傲慢的权力。

我认为,如果本机构作出自我反思性的权限行使,理当成为亲国民、亲人权的国家机关,并相信由此能够赢得各位国民的心与信任。

同时我确信,由此本机构能够在我国的宪政秩序中牢牢扎根。

尊敬的国民们!

为使本机构如此确立为《受国民信赖的亲人权调查机构》,必须成为践行国民所期盼的公正调查的调查机构。

为此,首先应彻底坚守政治中立性和独立性,对高级公职人员的腐败行为进行无禁区调查,以此践行公正调查。

调查的公正性、政治中立性和独立性,须如三轮车的三个轮子一样浑然一体,才能向前行进。

本机构法将本机构规定为独立的调查机构,并为予以保障,禁止外部机关介入本机构职务执行的一切行为。

同时要求包括处长在内的本机构全体成员遵守政治中立性和职务上的独立性。

本机构的这种独立性和政治中立性,将成为对高级公职人员腐败进行无禁区调查这一公正调查的基础。

我认为,唯有实现任何人都不能置身于法律之上的法律面前平等与法治原则,唯有既不偏向执政党也不偏向在野党、只站在国民一边、坚守政治中立的调查与起诉,才能赢得国民的信任。

正如正义女神一手持剑、一手持秤、以眼罩蒙住双眼一样,唯有成为不区别对待任何人、公平正义地使用国民所赋宝剑的国家机关,各位国民才会从心里信服。

其次,将遵守宪法上的正当程序原则,开展亲人权的调查,同时与其他调查机关建立该协作则协作、该制衡则制衡的关系。

我国宪法所宣示的法治与正当程序原则,是保护国民基本权利免受一切国家权力侵害的宪法大原则。

将把在尽力发现实体真相的同时,立足于正当程序和无罪推定原则、不过度侵害人权的有品格、有节制的调查,作为本机构的原则。

我知道也有人担忧,本机构作为新的调查机关成立,会与既有调查机关产生矛盾,反而使国家的反腐调查能力下降。但我确信,如果新成立的本机构与检方、警方之间该协作则协作、该制衡则制衡,就会成为为保障国民基本权利而展开善意竞争的共生关系。

最后,将制定公正透明的招聘程序,营造自由沟通的扁平化组织文化。

过去只把调查结果放在首位的错误调查惯例,封闭而僵化的组织文化也可能负有一定责任。

将通过公正透明的程序招聘具有多样经历和背景的人才,把本机构打造成充满活力、让人愿意工作的组织。同时,将通过有外部委员参与的透明面试等程序,不问出身和背景,选拔具备使命感、能力与素质的人才担任本机构的检察官、调查官和职员。

同时,将设置使组织内部也能实现制衡与均衡的机构编制,运行公正的调查程序,并实现有利于自由内部沟通的扁平化组织文化。

我认为,若能确立这种多样性与透明性、开放而相互沟通的组织文化,关于本机构权限是否会过度集中于处长的担忧也会自然消除。

尊敬的国民们!

有句谚语说,开始就是一半。尽管本机构的成立有所延迟,但我认为本机构今天迈出的小小第一步,能够成为通向我们祖国大韩民国正确历史的一大步。

本机构从今天开始走的征程,是我国宪政史至今未曾走过的路。我认为,即使本机构前行的道路上等待着无数试错与困难,只要发挥忍受并战胜过去五千年苦难历史的我们韩国人的智慧与勇气,这就能成为通向自由、平等、公正社会这一我们共同期望目标的捷径。

我在挑战这条无人走过的道路时,愿站在国民的视角,与国民沟通,与国民一同走这条路。

以此,我愿把大韩民国主权者各位国民所赋予本机构的权限回馈给各位国民。

同时我确信,这条路正是今天成立、立志确立为《受国民信赖的亲人权调查机构》的本机构之路;我要说明,包括我在内的本机构全体成员,将依据宪法第7条第1款,致力于成为服务于大韩民国全体国民、对各位国民负责的国家机关,今后也请各位国民多多支持与鼓励。

最后,我想以平素所敬仰的岛山安昌浩先生的话作结。真理必有追随者,正义与公正必有实现之日。相信大韩民国国民的真诚与底力的我,确信那样美好的一天、我们历史的春日必将到来。

非常感谢。

阅读韩文原文