2021-01-21 | 김기혁 기자

“让分裂的美国合为一体”……拜登在星条旗海前强调“团结与复苏”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当地时间20日,乔·拜登总统登上华盛顿特区联邦国会大厦西侧台阶,宣誓就任第46任美国总统。两周前,前总统唐纳德·特朗普的支持者曾闯入此地,造成一片混乱;一周前,国会在此以煽动之责通过了对特朗普的弹劾条款。

在这个赤裸裸暴露出国家分裂与美国民主危机的地方,拜登总统在就职首言中强调“团结”。虽然天气寒冷、雪花飘飞、寒风阵阵,就职典礼规模也因防疫与安保问题而缩减,但把美国凝聚为一体的信息比以往任何时候都更加清晰、热切。

当天上午11时19分左右,拜登总统与夫人吉尔·拜登佩戴口罩,出现在国会大厦户外舞台搭建的就职典礼现场。典礼由民主党参议员艾米·克洛布彻主持,依次进行了祝贺演说、Lady Gaga领唱国歌、詹妮弗·洛佩兹的庆祝演出等环节。

随后,拜登总统把手放在夫人捧着的《圣经》上,在联邦最高法院首席大法官约翰·罗伯茨面前宣读就职誓词。这本《圣经》自1893年起在其家族中世代相传。副总统卡玛拉·哈里斯则在首位拉丁裔联邦大法官索尼娅·索托马约尔面前宣誓。

宣誓后,拜登总统在以“团结与复原”为主题的就职演说中提及两周前的国会闯入事件,表示“我们聚集在此,是为了成为一个国家”,并强调“民主宝贵而脆弱,但最终会胜利”。他着重于修补因特朗普前总统任内加剧的政治分裂、以及去年全国性示威所激化的种族歧视等而分裂的美国社会。

通常美国新任总统会俯视挤满国家广场的人群发表就职演说,但拜登总统是在约19万面旗帜前发表演说。沿着连接国会大厦与华盛顿纪念碑、林肯纪念堂的国家广场密密麻麻竖立的星条旗和代表50个州的旗帜,传递出团结的信息。这也是在新冠疫情和国会闯入事件后因担忧暴力事件重演而采取的无奈之举。出席就职典礼的人员仅1000余人。特朗普前总统打破惯例缺席,但前副总统迈克·彭斯没有参加特朗普的送别活动,而是来到就职典礼现场。游行、舞会等则相继取消或改为线上举行。

典礼结束后,拜登总统移步国会大厦东侧检阅部队。这是陆军、海军、空军、海军陆战队、太空军等全军向新任统帅报告的重要仪式,意味着军队统帅权已从特朗普前总统移交给拜登总统。之后,拜登总统与巴拉克·奥巴马、乔治·W·布什、比尔·克林顿等前总统夫妇一同前往邻近的弗吉尼亚州阿灵顿国家公墓,向无名战士墓献花。行程紧凑的拜登总统随后在军队护卫下前往白宫,正式开始工作。

另外,拜登总统在就职典礼前与两党领导层一同参加了弥撒。作为继约翰·F·肯尼迪之后美国历史上第二位天主教徒总统,他没有选择被称为“总统教堂”的白宫前圣约翰教堂,而是选择了圣马太宗徒主教座堂。他与民主党众议院议长南希·佩洛西、参议院民主党领袖查克·舒默,以及共和党参议院领袖米奇·麦康奈尔、众议院共和党领袖凯文·麦卡锡同行,发出和解的信息。

拜登总统也没有忘记悼念新冠疫情的逝者。他前一天抵达华盛顿特区后的首个行程,就是在华盛顿特区国家广场林肯纪念堂附近的倒影池举行的悼念活动。倒影池布置了400个照明装置,象征美国累计40万名新冠死亡者,照亮四周。拜登总统强调:“让我们在日落与暮色之间,沿着神圣的倒影池以光照亮黑暗,纪念我们所失去的每一个人。”

拜登总统在前往华盛顿特区之前,离开第二故乡特拉华州时还一度眼含泪光。他的故乡是宾夕法尼亚州斯克兰顿,但在他十岁那年因父亲失业搬到特拉华州,至今已居住60多年。拜登总统表示“特拉华是让我实现梦想的地方,是选择我、信任我的地方”,向当地居民表达谢意。

/金基赫记者 coldmetal@sedaily.com

阅读韩文原文