2021-01-21 | 곽윤아 기자

拜登强调“团结”,但未提及特朗普

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我将以灵魂押注美国的团结”

美国总统乔·拜登就职演讲的关键词如预期是“团结”。他在因史上前所未有的国会闯入事件而成为分裂之地的华盛顿特区联邦国会大厦前呼喊团结。但拜登一次也未提及前任唐纳德·特朗普前总统的名字。

20日(当地时间)在华盛顿特区联邦国会大厦前举行的就职典礼上,拜登发表了强调美国团结的就职演讲。他承认,在多元化的现代美国社会实现团结的抱负听起来可能像白日梦,但仍誓言将竭尽全力,并呼吁国民共同参与。

拜登承诺,“我将成为所有美国人的总统,不仅是支持我的人,也包括不支持我的人”。这意味着他表示,尽管有国民不承认他的当选,但他也将包容这些人。他还表示,若在和平的范围内,拥有不同意对方意见的自由也是美国的优势。

不过拜登在此次演讲中一次也未提及特朗普前总统。这与通常新任总统在就职演讲中向前任总统表达谢意形成对比。他还表示,“我们再次懂得,民主是宝贵的,但也是脆弱的制度。此刻,民主再次获胜”,间接批评了过去4年在美国社会留下负面遗产的特朗普前总统。

拜登点名极端党派主义、白人至上主义和美国国内武装势力,强调“美国必须与这些势力斗争,并且必须取胜”。他还提及国会大厦闯入事件,表示“绝不会让民主因这些人而受损”。

拜登还表现出要彻底清除为达目的而扭曲事实的政治文化的意志。他表示,“美国人必须拒绝事实被操纵、甚至被编造的文化”。尤其他提到政治领导人有责任阻止错误信息的传播,引人关注。他强调,“美国社会因为权力或私利而说的谎言而受苦”,“政治领导人有义务和责任捍卫宪法、国家和真相,击退虚假”。这被解读为实际上针对曾通过推特对刊发批评自己报道的主流媒体动辄斥为“假新闻”的特朗普前总统。

此外,拜登提及美国社会因种族、宗教和政治倾向不同而排斥对方的分裂状况,指出必须结束这样的战争。他表示,“美国的历史应以希望而非恐惧、以团结而非分裂、以光明而非黑暗来书写”。他还断言,如果美国社会实现团结,也能克服新型冠状病毒感染症(COVID-19)这一前所未有的事态。拜登还引用了圣经诗篇中“一夜虽有哭泣,早晨便必欢呼”的经文。

拜登当天中午12时开始任期,就任第46任总统。拜登在当天12时36分作为总统发出的首条推文中表示,“考虑到我们面临的危机,没有时间可以浪费”,“这就是我今天前往椭圆形办公室(白宫办公室),为美国人的安定采取大胆行动的原因”。

/记者 郭允儿 ori@sedaily.com

阅读韩文原文