2021-01-21 | 김영필 기자

[拜登就职]拜登称“民主需要至关重要的团结”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乔·拜登总统20日(当地时间)在就职演讲中表示“美国需要民主中最重要的团结”,“美国人必须以团结战胜极端主义、白人至上主义、无法状态、暴力、疾病、失业和绝望”。

拜登当天表示“就职典礼是历史与希望之日”,“民主赢了”。他还补充说:“在这个危机的冬天,要做的事很多,需要修补和恢复的事很多”,“也必须对抗白人至上主义和恐怖主义”。

他表示“我将以灵魂押注美国的团结”,“在当前形势下,说要实现团结也许听起来像空话”。但他强调“我将以灵魂押注美国的团结”,“我将成为所有美国人的总统,不仅是支持我的人,也包括不支持我的人”。他还说“我们再次认识到,民主宝贵,但是脆弱的制度。此刻,民主再次获胜”,随后提到近来的国会大厦骚乱事件,表示“不会因这些人而让民主受损”。

拜登还表现出要清除为达到目的而扭曲事实的政治文化的意志。他表示“美国人必须拒绝事实被操纵、甚至被编造的文化”。他尤其提到了政治领导人阻止错误信息流通的责任。拜登强调:“美国社会因为为了权力或私利而说的谎言而遭受痛苦”,“政治领导人有守护宪法、国家和真相、击退谎言的义务与责任”。

他断言,如果美国社会实现团结,就能克服新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)这一前所未有的事态。拜登还引用了圣经诗篇中“一宿虽然有哭泣,早晨便必欢呼”的经文。最后他呼吁克服分裂,表示“在极度分裂之后需要新的开始”,“没有团结就没有任何和平”。拜登随后还再次表明“将修复同盟,重新与世界合作”的意愿。

/纽约=特派记者 金永必 susopa@sedaily.com

阅读韩文原文