2021-01-21 | 노희영 기자

[拜登就职]在分裂之地高呼团结

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乔·拜登总统20日(当地时间)为就任第46任美国总统,登上了华盛顿特区联邦国会大厦西侧台阶。两周前前总统唐纳德·特朗普的支持者闯入这里、一片混乱,一周前又在此通过了追究其煽动责任的特朗普弹劾案。

在这个赤裸裸暴露国家分裂与美国民主危机的地方,拜登在就职首言中强调“团结”。在飘着雪花、寒风阵阵的凛冽天气中,就职典礼规模也因防疫和安保问题而缩减,但要将美国凝聚为一体的信息比任何时候都更加明确和热烈。

拜登当天上午11时19分左右与夫人吉尔·拜登一同戴着口罩,出现在国会大厦户外舞台设置的就职典礼现场。由民主党参议员艾米·克洛布彻主持的就职典礼,按祝贺演讲、Lady Gaga演唱国歌、詹妮弗·洛佩兹祝贺表演等顺序进行。

随后拜登将手放在夫人捧着的圣经上,在联邦最高法院首席大法官约翰·罗伯茨面前宣读就职誓词。这本圣经自1893年起在其家族世代相传。副总统卡玛拉·哈里斯在首位拉丁裔联邦大法官索尼娅·索托马约尔面前宣誓。

拜登宣誓后在以“团结与复原”为主题的就职演讲中提到两周前的国会骚乱事件,强调“我们聚在一起,要成为一个国家”,“民主宝贵而脆弱,但最终会胜利”。通常美国新任总统会俯瞰挤满国家广场的人群发表就职演讲,但拜登是在约19万面旗帜前发表演讲。沿着连接国会大厦、华盛顿纪念碑和林肯纪念堂的国家广场密密麻麻插放的星条旗和代表50个州的旗帜,展现了团结的信息。这也是在新冠疫情和国会骚乱事件后,因担忧暴力事件再次发生而采取的权宜之计。出席就职典礼的人员仅约1000人。前总统特朗普打破惯例未出席,但前副总统迈克·彭斯没有参加特朗普的送别活动,而是来到了就职典礼现场。

/记者 卢熙英 nevermind@sedaily.com

阅读韩文原文