2021-01-20 | 윤경환,황정원 기자

丁世均推进“自营业者损失补偿法” 韩国企划财政部为难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在补选临近之际,国务总理丁世均表示将积极推进对因新型冠状病毒感染症(COVID-19)防疫而受到营业限制的自营业者损失进行制度性补偿的方案。但韩国企划财政部随即表示反对,双方正面冲突。由此,执政党与丁总理今年推进相关法案立法并与财政部门协商的过程中,预计将出现相当程度的阵痛。

丁总理20日在一档广播节目中表示,“目前禁止、限制自营业者营业只是出于防疫目的,与天灾不同”,“政府应与国会一道建立制度、进行立法,开辟能够合法补偿国民的道路”。他还说,“已与文在寅总统讨论并形成共识”,“国会也已提出相关法案,为使立法在今年内完成,将以上半年提出政府方案为目标尽最大努力”。其立场是在议员立法案之外,政府层面也要建立制度。

目前已在国会提出的法案包括由政府固定承担并支援一半租金,或在经营不佳时按最低工资标准予以补偿等方案。丁总理对此评价称,“建立由出租人、承租人和政府共同分担痛苦的制度,是现实且可取的”。

但企划财政部第一次官金容范当天随即予以反驳。金次官当天在政府首尔办公楼举行的紧急经济中央对策本部会议例行吹风会上,被问及“自营业者损失补偿法”相关问题时指出,“从初步考察海外案例的情况看,很难找到将其法制化的国家”。他接着表示,“在海外,政府与国会也是每年讨论制定快速且有弹性的支援项目”,“据了解,各国并非依据法制化内容,而是依据一般性支援原则,在各个时点及时制定项目予以支援”。这被解读为迂回表达了如下意见:与通过制定法律常态化补偿损失相比,视情况制定支援措施更为妥当。

/尹京焕记者 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文